เท่(têe)
의미
1형용사A2
멋진; 세련된
유행을 따르며 자신감 넘치는 방식으로 매력적이거나 인상적인
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใส่sàiใส่sài1넣다; 첨가하다2입다; 착용하다3붓다; 채우다4포함하다; (데이터, 설정을) 입력하다5공격하다; 맹비난하다 (구어)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1셔츠; 상의2재킷; 코트 (겉옷) - 구어 및 방언3분류사: ตัวหนังnăngหนังnăng1가죽2영화3얇은 막; 필름 (비격식)4피부; 가죽แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)ดูเท่doo tâyดูเท่doo tây멋져 보이다มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게
그는 가죽 재킷을 입은 모습이 아주 멋집니다.
2형용사B1
동등한; 같은
수, 양, 정도 또는 가치가 동일한; 비교 및 수학에서 사용됨
예문
เงินngernเงินngern1돈2자금; 재정3은 (금속)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리จ่ายjàaiจ่ายjàai1지불하다, 결제하다2지급하다, 배분하다3(돈을) 쓰다วันนี้wan néeวันนี้wan née1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3오늘날; 요즘 (비격식)ต้องdtôngต้องdtông1~해야 한다2틀림없이 ~일 것이다; 분명 ~하다3올바른; 적절한เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1~와 같다 (=)2~한 거나 다름없다; ~와 마찬가지다ยอดyôtยอดyôt1꼭대기; 정상; 최고봉2(식물/새순의) 끝3금액; 총계; 잔액; 매출4훌륭한; 아주 뛰어난5지도자; 우두머리 (고어)ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ใบเสร็จbai sètใบเสร็จbai sèt영수증
오늘 지불한 금액은 영수증의 금액과 같아야 합니다.
3분류사B1
~배; 곱하기
곱셈이나 무언가의 몇 배인지를 나타낼 때 사용됨 (예: สามเท่า = 3배)
예문
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1가격; 값2가격 수준; 정가3비용이 들다; 가격이 ~이다นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàa더 비싼ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품เดิมdermเดิมderm1원래의; 초기의2예전의, 이전의3예전처럼, 원래, 이전과 동일하게สามsăamสามsăam13 (셋)2세 번째เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도
이 가격은 원래보다 세 배 더 비쌉니다.
4부사C1
~하자마자; 일단 ~하면
'~하는 순간' 또는 '~하자마자'를 의미하는 구어체 부사/접속사 (예: เท่าพอ…; 고정된 구문에서 제한적으로 사용됨)
예문
เท่าtâoเท่าtâo1동등한; 같은 양의2~만큼; ~와 같은3~배; 곱절4얼마나; 어느 정도5오직 이/그만큼; 단지 ~정도พอporพอpor1충분한; 넉넉한2충분히; 족히3충분하다; 족하다4꽤; 상당히; 제법5~하자마자; ~할 때6단지; 그저อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상3(비유적) 분위기เริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêut어두워지다; 날이 저물다เราraoเราrao1우리2나 (비격식/지역적)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지ควรkuuanควรkuuan1~해야 한다2적절한; 알맞은3~받을 자격이 있다; ~할 만하다รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan집에 가다; 귀가하다
날이 어두워지기 시작하자마자 우리는 서둘러 집으로 돌아가야 합니다.
관련 단어
비슷한 의미
คูลkoonคูลkoon1멋진, 세련된2멋진 사람
- 멋진, 세련된
- 멋진 사람
สมาร์ตsà-mâatสมาร์ตsà-mâat1세련된; 옷차림이 단정한2똑똑한; 영리한3스마트 (기술)
- 세련된; 옷차림이 단정한
- 똑똑한; 영리한
- 스마트 (기술)
หล่อlòหล่อlò1주조하다; 틀에 부어 만들다2(의식에서) 물을 붓다3멋진; 끝내주는 (속어)4잘생긴 (남성)
- 주조하다; 틀에 부어 만들다
- (의식에서) 물을 붓다
- 멋진; 끝내주는 (속어)
- 잘생긴 (남성)
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíao멋진; 세련된; 끝내주는
멋진; 세련된; 끝내주는
เก๋găyเก๋găy1세련된; 멋진2멋진; 기발한 (비격식적 칭찬)
- 세련된; 멋진
- 멋진; 기발한 (비격식적 칭찬)