พาสซีฟ
pâat-sêep의미
1형용사B1
수동적인; 소극적인
활동적이지 않은; 상황을 바꾸려 노력하지 않고 일어나는 일을 그대로 수용하는
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1수동적인; 소극적인2패시브 (투자)3수동 (문법)4수동형의 (전자공학)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)แสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕnแสดงความคิดเห็นsà-daeng kwaam kít hĕn의견을 내다; 논평하다
그는 소극적인 사람이라 자신의 의견을 별로 표현하지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterอย่าyàaทำตัวtam dtuuaพาสซีฟpâat-sêepสิsìถ้าtâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotออกมาòk maa
그렇게 소극적으로 굴지 마세요. 동의하지 않는다면 목소리를 내야 합니다.
ฉันchănเบื่อbèuuaที่têeเขาkăoพาสซีฟpâat-sêepเกินไปgern bpaiอยากyàakไปเที่ยวbpai tîiaoไหนnăiก็gâwไม่เคยmâi koieเสนอsà-nĕrรอrorให้hâiฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตลอดdtà-lòt
그가 너무 소극적인 것에 질렸어요. 여행을 어디로 갈지 전혀 제안하지 않고 항상 제가 결정하기만을 기다려요.
การที่gaan têeเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàพาสซีฟpâat-sêepและláeปล่อยให้bplòi hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแย่ลงyâe longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiเลยloie
그가 소극적인 태도를 취하며 상황이 점점 악화되도록 내버려 둔 것은 정말 이해할 수 없는 일입니다.
2형용사B2
패시브 (투자)
매매를 최소화하며 일반적으로 시장 지수를 추종하는 투자 방식과 관련된
예문
ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)3처럼; 같이(관계나 방식)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1선택하다; 고르다2선출하다3까다로운; 가리는; 선택적인กองทุนgong tunกองทุนgong tun1기금; 자금 모음2투자 펀드; 뮤추얼 펀드แบบbàepแบบbàep1스타일; 유형; 종류; 방식2종류·양식·디자인을 세는 분류사3모델; 패턴; 디자인; 본보기4서식; 설문지; 신청서5모델; 자세를 취하는 사람6~하게; ~한 방식으로 (부사형 표지)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1수동적인; 소극적인2패시브 (투자)3수동 (문법)4수동형의 (전자공학)เพราะpráwเพราะpráw1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ค่าธรรมเนียมkâa tam-niiamค่าธรรมเนียมkâa tam-niiam수수료; 요금ถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1더 싼, 더 저렴한2[어떤 것보다] 더 싸게
수수료가 더 저렴해서 패시브 펀드를 선택했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaติดตามdtìt dtaamตลาดหุ้นdtà-làat hûn
패시브 투자는 주식 시장을 관찰할 시간이 많지 않은 사람들에게 적합합니다.
กลยุทธ์gon-lá-yútการลงทุนgaan long tunแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepมุ่งเน้นmûng nénการสร้างgaan sâangพอร์ตpôrtที่têeล้อlóไปbpaiกับgàpดัชนีdàt-chá-neeตลาดdtà-làatแทนที่จะtaen têe jàพยายามpá-yaa-yaamเอาชนะao chá-náตลาดdtà-làat
패시브 투자 전략은 시장을 이기려 하기보다 시장 지수를 추종하는 포트폴리오를 구성하는 데 집중합니다.
3형용사B2
수동 (문법)
문법에서 주어가 동작의 대상이 되는 형태를 나타내는 (예: "공이 던져졌다")
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt영어 (언어)ประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhk문장 (문법)พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1수동적인; 소극적인2패시브 (투자)3수동 (문법)4수동형의 (전자공학)มักจะmák jàมักจะmák jà종종; 보통 (습관/빈도)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다beกริยาgrì-yaaกริยาgrì-yaa동사; 술어 (문법)ช่องchâwngช่องchâwng1구멍; 틈; 벌어진 공간2TV 채널; 방송 채널3칸; 구획4입력란; 기입란5채널이나 칸을 세는 분류사6기회; 시간적 여유7차로; 통로ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지3
영어에서 수동태 문장은 종종 'be' + 과거분사를 사용합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
อาจารย์aa-jaanสอนsŏnวิธีwí-teeเปลี่ยนbplìianประโยคbprà-yòhkแอคทีฟàek-têepให้hâiเป็นbpenประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêep
선생님은 능동태 문장을 수동태 문장으로 바꾸는 방법을 가르치셨습니다.
โครงสร้างkrohng sâangประโยคbprà-yòhkแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepในnaiภาษาไทยpaa-săa taiมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaถูกtòokหรือrĕuโดนdohnเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaประธานbprà-taanเป็นbpenผู้pôoถูกtòokกระทำgrà-tam
태국어의 수동태 문장 구조는 주어가 동작을 당하는 대상임을 나타내기 위해 'ถูก'(툭) 또는 'โดน'(돈)이라는 단어를 자주 사용합니다.
การใช้gaan cháiประโยคbprà-yòhkพาสซีฟpâat-sêepในnaiงานเขียนngaan kĭianเชิงวิชาการcherng wí-chaa gaanช่วยให้chûuai hâiเนื้อหาnéuua hăaมีmeeความเป็นกลางkwaam bpen glaangและláeเน้นnénที่têeการกระทำgaan grà-tamมากกว่าmâak gwàaผู้กระทำpûu grà-tam
학술적 글쓰기에서 수동태를 사용하는 것은 내용이 더 객관적이 되도록 돕고, 행위자보다 행위 자체를 강조합니다.
4형용사B2
수동형의 (전자공학)
저항기나 축전기처럼 신호의 세기를 증폭할 수 없는 전자 부품이나 회로를 이르는 말.
예문
ตัวต้านทานdtuua dtâan taanตัวต้านทานdtuua dtâan taan저항기 (전자 부품)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon장비; 도구พาสซีฟpâat-sêepพาสซีฟpâat-sêep1수동적인; 소극적인2패시브 (투자)3수동 (문법)4수동형의 (전자공학)จึงjeungจึงjeung1그러므로, 그래서, 따라서2그제야, 그래서 (결과로서)ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4시키다; 맡기다; 명령하다ขยายkà-yăaiขยายkà-yăai1확장하다; 확대하다; 넓히다2길게 하다; 연장하다3확대하다; 줌인하다4상세히 설명하다; 명확히 하다สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1신호; 수신 상태2신호, 표시, 징후ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다
저항기는 수동 소자이므로 신호를 증폭하는 데 사용할 수 없다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
วงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepนี้néeใช้cháiตัวต้านทานdtuua dtâan taanกับgàpตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngต่อdtòไฟfaiเลี้ยงlíiang
이 수동 필터 회로는 저항기와 커패시터를 사용하며 전원 공급이 필요하지 않다.
การเปลี่ยนgaan bplìianวงจรwong jonกรองgrongแบบbàepพาสซีฟpâat-sêepเป็นbpenแบบbàepแอกàekทีteeฟfทำtamให้hâiเราraoขยายkà-yăaiสัญญาณsăn-yaanพร้อมกับpróm gàpกรองgrongความถี่kwaam tèeที่têeไม่ต้องการmâi dtông-gaanได้dâi
수동 필터 회로를 능동 필터 회로로 교체하면 원치 않는 주파수를 걸러 내면서 신호를 증폭할 수 있다.
แม้máeอุปกรณ์ù-bpà-gonพาสซีฟpâat-sêepอย่างyàangตัวเก็บประจุdtuua gèp bprà-jùจะjàสะสมsà-sŏmและláeคายkaaiพลังงานpá-lang ngaanได้dâiแต่dtàeก็gâwไม่สามารถmâi săa-mâatเพิ่มกำลังpêrm gam-langให้สัญญาhâi săn-yaaณnáได้dâiด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
커패시터와 같은 수동 소자는 에너지를 저장하고 방출할 수 있지만, 자체적으로 신호의 전력을 증폭할 수는 없다.