ทื่อๆ
têu têu의미
1부사B1
퉁명스럽게; 무뚝뚝하게
무뚝뚝하게; (특히 말할 때) 재치나 따뜻함 없이 퉁명스럽게
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เธอterปฏิเสธbpà-dtì-sètความคิดkwaam kítของkŏngผมpŏmแบบbàepทื่อๆtêu têuโดยdoiไม่mâiให้เหตุผลhâi hèt pŏnอะไรà-raiเลยloie
그녀는 아무런 이유도 대지 않고 내 아이디어를 단호하게 거절했습니다.
คุณkunไม่ควรmâi kuuanตอบdtòpเจ้านายjâo naaiแบบbàepทื่อๆtêu têuอย่างนั้นyàang nánมันmanไม่สุภาพmâi sà-pâap
상사에게 그렇게 딱딱하게 대답해서는 안 됩니다. 무례한 일입니다.
แม้ว่าmáe wâaเจตนาjèt-dtà-naaของเขาkŏng kăoจะjàดีdeeแต่dtàeวิธีการwí-tee-gaanให้hâiฟีดแบ็กfèet-báekที่têeทื่อๆtêu têuเกินไปgern bpaiก็gâwทำให้tam hâiทีมteemเสียกำลังใจsĭia gam-lang jai
그의 의도는 좋았지만, 너무 직설적으로 피드백을 주는 방식이 팀의 사기를 떨어뜨렸습니다.
2부사B1
뻣뻣하게; 어색하게
뻣뻣하게, 어색하게 (주로 움직임이나 행동을 묘사할 때 쓰임)
예문
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังจากlăng jàakนั่งnângมานานmaa naanเขาkăoเลยloieลุกขึ้นlúk kêunแล้วláeoเดินdernทื่อๆtêu têuเพราะpráwขาkăaชาchaa
오랫동안 앉아 있은 후, 그는 다리에 쥐가 나서 일어나 뻣뻣하게 걸었습니다.
그는 춤을 잘 못 춰요. 움직일 때마다 몸이 뻣뻣하고 어색해 보입니다.
การแสดงgaan sà-daengของkŏngนักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánในnaiฉากchàakนี้néeดูdooทื่อๆtêu têuมากmâakการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiของเขาkŏng kăoขาดkàatความเป็นธรรมชาติkwaam bpen tam-má-châatของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
이 장면에서 그 배우의 연기는 매우 뻣뻣해 보였습니다. 그의 움직임은 캐릭터의 자연스러움이 부족했습니다.
3부사B1
멍하게; 무표정하게
멍하게, 무표정하게 (주로 표정이나 쳐다보는 모습을 묘사할 때 쓰임)
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕มองmongมองmong1바라보다2보다; 관찰하다3여기다; 간주하다; 평가하다ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1퉁명스럽게; 무뚝뚝하게2뻣뻣하게; 어색하게3멍하게; 무표정하게4무딘; 뭉툭한แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)
그는 왜 저렇게 나를 멍하니 쳐다보고 있나요?
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พอporได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao ráaiเธอterก็gâwนั่งนิ่งnâng nîngและláeมองmongไปข้างหน้าbpai kâang nâaทื่อๆtêu têuไม่mâiพูดpôotอะไรà-raiเลยloie
나쁜 소식을 들은 후, 그녀는 아무 말도 하지 않고 가만히 앉아 앞을 멍하니 응시했습니다.
เด็กdèkคนkonนั้นnánดูdooตกใจdtòk jaiมากmâakเขาkăoยืนyeunมองmongทื่อๆtêu têuเหมือนmĕuuanไม่mâiเชื่อchêuuaสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
그 아이는 매우 충격을 받은 듯 보였습니다. 그는 자신이 보고 있는 것을 믿을 수 없다는 듯 멍하니 서서 쳐다보았습니다.
4형용사B1
무딘; 뭉툭한
날카롭지 않은; (도구나 날이) 뭉툭한, 무딘
예문
มีดmêetมีดmêet칼เล่มlêmเล่มlêm1분류사: 책/권/호2칼·검·양초·수레를 세는 단위นี้néeนี้née1이; 이것 (화자 가까이)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ทื่อๆtêu têuทื่อๆtêu têu1퉁명스럽게; 무뚝뚝하게2뻣뻣하게; 어색하게3멍하게; 무표정하게4무딘; 뭉툭한หั่นhànหั่นhàn1썰다, 자르다, 다지다2대폭 삭감하다; 크게 줄이다ผักpàkผักpàk채소ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1거의 ~하지 않는; 좀처럼 ~않는; 자주 ~않는2그리 ~않은; 별로 ~않은 (정도)เข้าkâoเข้าkâo1들어가다2넣다; 삽입하다3안으로; 안쪽으로4이해하다5가입하다; 입학하다; 들어가다6맞다; 어울리다7쌀·밥(고어·방언)8들어서다; 이르다(기간·단계)เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
이 칼은 무뎌서 채소가 잘 썰리지 않습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ฉันchănต้องdtôngฝนfŏnกรรไกรgan-graiใหม่màiเพราะpráwอันanเก่ามันgào manทื่อๆtêu têuจนjonตัดdtàtผ้าpâaไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
오래된 가위가 너무 무뎌져서 더 이상 천을 자를 수 없기 때문에 가위를 갈아야 합니다.
이 연필은 뭉툭해서 선명하게 쓰려면 깎아야 합니다.
การใช้gaan cháiขวานkwăanทื่อๆtêu têuตัดdtàtฟืนfeunไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeจะjàทำให้tam hâiเหนื่อยnèuayแรงraengกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìแต่ยังdtàe yangเพิ่มpêrmความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètจากjàakการที่gaan têeขวานkwăanแฉลบchà-làepได้dâiอีกด้วยèek dûuay
무딘 도끼로 장작을 패는 것은 평소보다 더 많은 힘이 들 뿐만 아니라, 도끼가 빗나가 사고가 날 위험도 커집니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ทื่อๆ는 왜 ทื่อ-ทื่อ로 읽을까요?
têu têu
태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스저자음 클래스
- 성조 부호Mai ek
- 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.
저자음 클래스 자음
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
결과
하강성 성조
têu
높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.
저자음 클래스 + Mai ek → 하강성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |