แข็งๆ(kăeng kăeng)
의미
1형용사A2
다소 단단한; 꽤 단단한; 뻣뻣한 (질감)
질감이 다소 또는 꽤 단단한 상태; 평소보다 더 단단하거나 뻣뻣함 ('แข็งแข็งkăeng1단단한, 굳은2뻣뻣한, 경직된3강경한, 엄격한4얼어붙은5굳은 (밥)6발기된'의 반복은 '단단한 편'이라는 뜻으로 정도를 완화함).
예문
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1망고 (과일)2망고 나무ลูกlôokลูกlôok1자녀; 아들; 딸2(동물의) 새끼3공; 구형 물체4씨앗; 낟알5분류사: 둥글거나 작은 물건6고객; 손님 (비격식)นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)ยังyangยังyang1아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)2(아직) ~했나요? (의문문 용법)3여전히, 아직도 (지속)4여전히/훨씬 (정도 강조)แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1다소 단단한; 꽤 단단한; 뻣뻣한 (질감)2엄격하게; 퉁명스럽게; 딱딱한 어조로3뻣뻣하게; 어색하게อยู่yòoอยู่yòo1위치하다; ~에 있다2진행/지속 표지3살다; 거주하다; 머무르다4존재하다; 남아 있다
이 망고는 아직 좀 딱딱해요.
2부사B1
엄격하게; 퉁명스럽게; 딱딱한 어조로
퉁명스럽거나 엄격한 태도로 (예: 딱딱한 어조로 말함).
예문
ทำไมtam maiทำไมtam mai1왜 (의문사)2왜 (불신/불평을 나타냄)เธอterเธอter1너 (비격식; 친근함)2자기야; 그대 (애정이 담긴 호칭)3그녀พูดpôotพูดpôot1말하다; 이야기하다2말하다3말해주다; ~에 대해 이야기하다กับgàpกับgàp1~와 함께; 같이2~와/과; 그리고 (비격식)3~에 맞서; ~대 (vs)4~에게; ~를 향해 (수신자/대상)5반찬; 곁들임 요리6분류사: 세트/벌 (숟가락과 포크)แม่mâeแม่mâe1어머니; 엄마2사모님; 아주머니 (시골/고어)3접두사: 여성; 주요; 기본เสียงsĭiangเสียงsĭiang1소리; 소음2목소리; 음성3투표; 표4음색; 어조5성조แข็งๆkăeng kăengแข็งๆkăeng kăeng1다소 단단한; 꽤 단단한; 뻣뻣한 (질감)2엄격하게; 퉁명스럽게; 딱딱한 어조로3뻣뻣하게; 어색하게แบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1그렇게; 그런 식으로2그런 종류의; 그런 유형의3그런 것/부류 (사람/사물)ล่ะlâล่ะlâ1화제/대조 조사, 가벼운 의문 조사2종결 어조사 (가벼운 강조 및 완곡한 표현)3생략된 대답을 나타내는 조사 (당연함 암시)
왜 엄마한테 그렇게 딱딱한 말투로 말했니?
3부사B1
뻣뻣하게; 어색하게
(신체적 움직임이나 연기 등이) 뻣뻣하고 부자연스럽거나 어색하게