ตุย
dtui의미
1동사B2
죽다(속어)
죽다. ‘죽다’를 장난스럽거나 완곡하게 표현하는 속어로, 매우 격의 없는 상황에서는 실제 죽음을 가리키기도 한다.
예문
เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다คลิปตลกklíp-dtà-lòkคลิปตลกklíp-dtà-lòk웃긴 동영상ในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀kในติ๊กต็อกnai-dtík-dtɔ̀k틱톡에서ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지ขำkǎmขำkǎm1웃긴; 재미있는2웃다; 재밌어하다3재미있어하다; 우습게 여기다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ตุยdtuiตุยdtui1죽다(속어)2완전히 망하다; 크게 실패하다3압도당하다; 쓰러지다 (슬랭)4나 죽네; 끝장이다 (슬랭)ไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1어서 가, 지금 바로 가2지나 계속 가다; 넘어서 가다3완전히; 아주; 정말로(강조)
방금 틱톡에서 재미있는 영상을 봤어요. 너무 웃겨서 '죽는' 줄 알았어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เห็นhěnรูปrûupลูกแมวlûuk-mɛɛoตัวนั้นdtuua-nánแล้วlɛ́ɛoอยากจะyàak-jàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน่ารักnâa-rákจนjonตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoจ้าjâa
그 아기 고양이 사진을 보니 너무 귀여워서 '죽을' 것 같다는 말밖에 안 나오네요.
โมเมนต์moo-meenที่tîiไอดอลai-dɔ̂nคนโปรดkon-bpròotหันมาhǎn-maaยิ้มyímให้hâiกล้องglɔ̂ngคือkʉʉช็อตchɔ́tที่tîiทำให้tam-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápทั้งtángด้อมdɔ̂ɔmพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganตุยdtuiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
제가 가장 좋아하는 아이돌이 카메라를 향해 돌아보며 미소 지은 순간은 팬덤 전체가 동시에 '심쿵사'하게 만든 장면이었습니다.
ตอนdtonพรีเซนต์งานpree-sén ngaanอยู่ดีๆyòo dee deeโปรเจคเตอร์bproh-jèk-dtêrก็gâwดับdàpสติsà-dtìหลุดlùtจนjonแทบจะtâep jàตุยdtuiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánเลยloie
발표 도중에 갑자기 프로젝터가 꺼졌습니다. 저는 평정심을 잃고 너무 놀라서 그 자리에서 거의 '죽을 뻔'했습니다.
2동사B2
완전히 망하다; 크게 실패하다
완전히 망치거나 실패하다; 일상적인 대화에서 계획, 시험, 게임 등에 대해 쓰임.
예문
ข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1항목, 요점, 조항2분류사: 항목/문제/조항3관절 (해부학)4조건, 조항5마디; 관절 (식물학/동물학)สอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâak기말고사คราวนี้kraao-níiคราวนี้kraao-níi이번에ตุยdtuiตุยdtui1죽다(속어)2완전히 망하다; 크게 실패하다3압도당하다; 쓰러지다 (슬랭)4나 죽네; 끝장이다 (슬랭)แน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1확실한, 틀림없는2확실히, 분명히3물론, 확실히4명확한, 고정된อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ읽다, 공부하다ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1제때 맞추지 못하다; 너무 늦다2(~을) 놓치다; 제시간에 맞추지 못하다3(~을) 따라잡지 못하다; 뒤처지다4미처 (~할) 기회를 갖지 못하다
이번 기말고사는 확실히 망했습니다. 공부할 시간이 부족했거든요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แผนpɛ̌ɛnไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiคงkongต้องdtɔ̂ngตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́พยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพายุpaa-yúจะjàเข้าkâo
일기 예보에서 폭풍이 온다고 해서 이번 주말에 바다에 가려던 계획은 아마 망한 것 같습니다.
พรีเซนเทชั่นprii-seen-tee-chânที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaทั้งคืนtáng-kʉʉnเป็นbpenอันanต้องdtɔ̂ngตุยdtuiไปbpaiเพราะprɔ́ลูกค้าแจ้งlûuk-káa-jɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianโจทย์jòotกะทันหันgà-tan-hǎnเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
오늘 아침 고객사가 갑자기 요구 사항을 변경하는 바람에 밤새 준비한 발표 자료가 완전히 망했습니다.
เกมgeemนี้níiทีมเราtiim-raoตุยdtuiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเกมdtôn-geemเลยləəiเพราะprɔ́โดนdoonฝั่งตรงข้ามfàng-dtrong-kâamดักdàkฆ่าkâaตอนdtɔɔnฟาร์มfaamป่าbpàa
이번 경기에서 우리 팀은 정글에서 파밍하는 동안 상대 팀의 기습을 받아 시작부터 게임이 망했습니다.
3동사B2
압도당하다; 쓰러지다 (슬랭)
피로, 웃음, 충격 또는 귀여움으로 인해 압도되거나 쓰러지다; 매우 격식 없는 슬랭.
예문
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1어젯밤2어젯밤에ดูซีรีส์duu-sii-rîiดูซีรีส์duu-sii-rîi드라마를 보다; 시리즈를 보다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ตีสามdtii-sǎamตีสามdtii-sǎam새벽 3시; 오전 3시ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1지금; 현재2이 시간/이 순간 (시간 명사)เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다ง่วงngûuangง่วงngûuang졸린จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ตุยdtuiตุยdtui1죽다(속어)2완전히 망하다; 크게 실패하다3압도당하다; 쓰러지다 (슬랭)4나 죽네; 끝장이다 (슬랭)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)
어젯밤에 새벽 3시까지 시리즈를 봐서 지금 너무 졸려 쓰러질 것 같아요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkให้hâiฟังfangขำไม่ไหวkǎm-mâi-wǎiแล้วlɛ́ɛoขำkǎmจนjonจะjàตุยdtui
친구가 농담을 해줬는데, 웃음을 멈출 수가 없어요. 웃겨 죽겠어요.
พอporเห็นhĕnลูกหมาlôok măaทำtamตาdtaaแป๋วbpăewใส่sàiก็คือgâw keuตุยdtuiไปเลยbpai loieน่ารักnâa rákเกินgernต้านทานdtâan taanจริงๆjing jing
강아지가 그 커다랗고 순수한 눈망울로 쳐다보는 걸 보니 귀여움에 압도당했어요. 정말 거부할 수 없는 귀여움이에요.
ทำงานหนักtam-ngaan-nàkมาmaaทั้งอาทิตย์táng-aa-títพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันศุกร์wan-sùkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanร่างกายrâang-gaaiจะjàตุยdtuiสลบsà-lòpไปเลยbpai-ləəi
일주일 내내 열심히 일하고 나니 금요일이 되면 몸이 녹초가 되어 그냥 쓰러질 것 같아요.
4감탄사B2
나 죽네; 끝장이다 (슬랭)
'나 죽네' 또는 '끝장이다'라는 뜻의 감탄사; 충격, 경외감 또는 장난스러운 체념을 나타내며 온라인에서 자주 쓰임.
예문
เห็นhěnเห็นhěn1보다2알아채다; 깨닫다; 알게 되다3생각하다; ~라고 여기다4고려하다; ~로 여기다รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yím미소; 미소 짓는 표정ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)คือkʉʉคือkʉʉ1~이다 (정의/식별)2즉; 다시 말해ตุยdtuiตุยdtui1죽다(속어)2완전히 망하다; 크게 실패하다3압도당하다; 쓰러지다 (슬랭)4나 죽네; 끝장이다 (슬랭)ใจละลายjai-lá-laaiใจละลายjai-lá-laai마음이 녹다; 매료되다ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1모두 없어짐; 남은 것 없음2모두 가버림; 다 떠남3완전히 (~해버림)
그의 미소를 보고... 심멎! 제 마음이 완전히 녹아버렸어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
이 수학 문제를 보고 완전히 망했다 싶었어요. 도저히 풀 수 없을 것 같아요.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนโปรดkon-bpròotประกาศbprà-gàatจัดjàtคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətที่tîiไทยtaiกรี๊ดgríitดดdòtตุยdtuiแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngกดgòtบัตรbàtให้ได้hâi-dâai
제가 제일 좋아하는 아티스트가 태국 콘서트를 발표했어요. 꺅, 심멎! 티켓을 꼭 구해야 해요!
แค่kɛ̂ɛเห็นhěnรูปrûupพรีpriiเดบิวต์dee-bíuของkɔ̌ɔngไอดอลai-dɔ̂nคนkonนั้นnánก็คือgɔ̂-kʉʉตุยdtuiเลยləəiไม่mâiคิดว่าkít-wâaจะjàน่ารักnâa-rákขนาดนี้kà-nàat-níiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèk
그 아이돌의 데뷔 전 사진을 보는 것만으로도 완전히 심멎이에요. 어릴 때부터 이렇게 귀여웠을 줄은 몰랐어요.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -ย(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
dtui
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |