สิ้นใจ(sîn jai)
의미
1동사B2
죽다; 숨을 거두다
죽다; 마지막 숨을 거두다. 중립적인 단어인 'ตายตายdtaai1죽다; 사망하다2죽은3(기기가) 방전된; 작동하지 않는4끝장나다; 큰일 나다 (비격식)5극도로; 엄청나게 (강조어, 비격식)'(dtai)보다 흔히 더 문어적이거나 감정적인 표현으로 쓰임.
예문
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaai할머니; 노년의 여성을 부르는 정중한 호칭สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai죽다; 숨을 거두다อย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòp평화롭게; 차분하게ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구ท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1~의 한가운데; ~에 둘러싸여2~속에서; ~와중에ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1자손; 후손2젊은 세대 (집합적 의미)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리คอยkoiคอยkoi1(~을) 기다리다2계속해서 (~하다)3대기하다; 준비되다ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1돌보다; 보살피다2감독하다; 관리하다; 책임지다3유지하다; 점검하다
할머니께서는 돌봐주는 자녀와 손주들에게 둘러싸여 집에서 평온하게 세상을 떠나셨습니다.
관련 단어
비슷한 의미
สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wít죽다; 세상을 떠나다
죽다; 세상을 떠나다
สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lom숨을 거두다; 죽다
숨을 거두다; 죽다
หมดลมmòt lomหมดลมmòt lom1숨을 거두다; 사망하다2바람이 빠지다
- 숨을 거두다; 사망하다
- 바람이 빠지다
ขาดใจkàat jaiขาดใจkàat jai1죽다; 숨을 거두다2가슴이 찢어지다; 비통해하다 (비유)
- 죽다; 숨을 거두다
- 가슴이 찢어지다; 비통해하다 (비유)
หมดลมหายใจmòt lom hăai jaiหมดลมหายใจmòt lom hăai jai죽다; 사망하다; 숨을 거두다
죽다; 사망하다; 숨을 거두다
단어 분석
+
สิ้นใจsîn jaiสิ้นใจsîn jai죽다; 숨을 거두다