ตายแล้ว(dtaai láew)
의미
1동사A2
죽었다; (이미) 죽은 상태다
사망이 이미 발생했음을 보여주기 위해 주어 뒤에 사용됨; 죽었다; 이미 죽은 상태다.
2감탄사B1
[!] 맙소사!; 세상에!
'세상에!' 또는 '맙소사!'와 비슷한 놀람, 충격, 당혹감을 나타내는 표현.
예문
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew1[!] 맙소사!; 세상에!2죽었다; (이미) 죽은 상태다ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ลืมleuumลืมleuum1잊다2두고 오다 (깜빡해서)3하는 것을 잊다; 깜빡하다กระเป๋าเงินgrà-bpăo ngernกระเป๋าเงินgrà-bpăo ngern1지갑; 동전 지갑2주머니 사정; 재정 (비유적)ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1집에; 거주지에2가족; 집안 식구
이런! 집에 지갑을 두고 왔어요.
관련 단어
비슷한 의미
ตายจริงdtaai jingตายจริงdtaai jing세상에!; 어머나!
세상에!; 어머나!
เสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)2돌아가시다 (정중한 표현)
- 이미 ~어 버렸다 (후회/완료 뉘앙스)
- 돌아가시다 (정중한 표현)
พระเจ้าช่วยprá-jâao chûuaiพระเจ้าช่วยprá-jâao chûuai맙소사!; 세상에!
맙소사!; 세상에!
แย่แล้วyâae láaeoแย่แล้วyâae láaeo큰일났다; 아차
큰일났다; 아차
คุณพระช่วยkun prá chûuaiคุณพระช่วยkun prá chûuai놀라움/충격의 감탄사 ('세상에!', '맙소사!')
놀라움/충격의 감탄사 ('세상에!', '맙소사!')
단어 분석
+
แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)파트 2
ตายแล้วdtaai láewตายแล้วdtaai láew죽었다; (이미) 죽은 상태다