เข้าตา

kâo-dtaa

意味

1動詞A2

目に入る

ほこりや石けんなどの物質が目に入る。

例文

สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1石鹸2類別詞：ก้อนเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แสบsɛ̀ɛpแสบsɛ̀ɛp1しみる、ひりひりする（感覚）2ひりひりする；焼けるように痛む3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
石鹸が目に入って、とてもしみます。
他 3 件の例文
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngฝุ่นfùnปลิวbpliuเข้าตาkâo-dtaaผมpǒmต้องdtɔ̂ngหลับตาlàp-dtaaทันทีtan-tii
強風で埃が目に入ったので、すぐに目を閉じなければなりませんでした。
ขณะkà-nàกำลังgam-langว่ายน้ำwâai-náamน้ำnáamสระsàเข้าตาkâo-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtขึ้นมาkʉ̂n-maaล้างláang
泳いでいる最中にプールの水が目に入ったので、一旦止まって洗い流さなければなりませんでした。
เธอtəəหั่นหอมhàn-hɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎiเพราะprɔ́ไอระเหยai-rá-hə̌əiเข้าตาkâo-dtaaและlɛ́ทำให้tam-hâiแสบsɛ̀ɛp
彼女は玉ねぎを刻んで涙を流しました。成分が目に入ってしみたからです。
2動詞B1

人の目を引く、好意的な注目を集める

魅力的、印象的、または有望に見えることで、人の注意を引く。

例文

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3看板・標識・ラベルなどの類別詞4（軽く・薄く）塗る、なすりつけるสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉangสีเหลืองsǐi-lʉ̌ʉang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）สดsòtสดsòt1新鮮な、生鮮の2ライブの、生放送の3鮮やかな（色）、明るい4現金での、即金の5生の、未調理の6混ぜていない；ストレートの（飲み物）สะดุดตาsà-dùt-dtaaสะดุดตาsà-dùt-dtaa1人目を引く、際立った、目立つ2人目を引く、目立つเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
鮮やかな黄色の看板は目立ち、すぐに歩行者の注目を集めました。
他 3 件の例文
ทรงผมsong-pǒmใหม่màiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaผู้ชมpûu-chomในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมากmâak
コンサートでの彼女の新しいヘアスタイルは、観客の注目を大いに集めました。
ชุดchútเรียบๆrîiap rîiapของเขาkŏng kăoกลับglàpเข้าตาkâo dtaaเพราะpráwโทนสีtohn sĕeตัดกับdtàt gàpพื้นหลังpéuun-lăngพอดีpo dee
色のトーンが背景と完璧にコントラストを成していたため、彼のシンプルな服装は際立っていました。
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaที่tîiใช้cháiภาพpâapมินิมัลmí-ní-manเข้าตาkâo-dtaaผู้ใช้pûu-cháiโซเชียลsoo-chiianเพราะprɔ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
ミニマルな画像を使用した広告キャンペーンは、主流とは異なっていたため、SNSユーザーの注目を集めました。
3動詞B2

お目にかなう、目に留まる

特に選考や評価において、誰かの基準や好みを満たすこと

例文

ผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1作品、成果物2業績、成果ชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1この品物、この部分2この一片、この品物ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa1目に入る2人の目を引く、好意的な注目を集める3お目にかなう、目に留まるกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員、理事、役員2審判、審査員（スポーツ・競技）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1どれくらい、いくつ、いくら2あまり；それほど（通常は否定表現で）ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すอีกìikอีกìik1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し；ちょっと
この作品はあまり審査員の目に留まりませんでした。もう少し調整が必要です。
他 3 件の例文
เขาkǎoแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสุภาพsù-pâapจึงjʉngเข้าตาkâo-dtaaหัวหน้าhǔua-nâaในnaiการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakงานngaan
彼はきちんとした服装をしていたので、採用選考で上司の目に留まりました。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเราraoเข้าตาkâo-dtaaลูกค้าlûuk-káaเพราะprɔ́ตรงตามเงื่อนไขdtrong-dtaam-ngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเขาkǎoต้องการdtɔ̂ng-gaan
弊社の提案は、顧客の求めていた条件に合致していたため、顧客を満足させました。
งานวิจัยngaan-wí-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəเข้าตาkâo-dtaaคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanทุนtunเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiรัดกุมrát-gumและlɛ́ผลpǒnชัดเจนchát-jeen
彼女の研究は、厳密な方法論と明確な結果により、奨学金委員会を満足させました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号Mai tho
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

下降声

kâo

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

高子音クラス + Mai tho → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

เข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する入るパート 1
+
ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）目パート 2
เข้าตาkâo-dtaaเข้าตาkâo-dtaa目に入る目に入る単語

関連語

2人の目を引く、好意的な注目を集める

3お目にかなう、目に留まる