เข้าตา(kâo dtaa)
意味
1動詞A2
目に入る
（ほこりや石鹸などが）目に入り、刺激や痛みを引き起こすこと
2動詞B1
目を引く、目立つ
注意を引くこと、誰かにとって印象的または目立つこと
例文
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1看板、標識2ラベル、タグ、値札3ラベルを貼る、タグを付ける4（軽く・薄く）塗る、なすりつける5看板・標識・ラベルなどの類別詞สีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1黄色の2黄色3「黄色」（タイ政治における保守体制派）4扇情的な（イエロージャーナリズム）สดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のสะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1人目を引く、際立った、目立つ2人目を引く、目立つเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2目を引く、目立つ3お目にかなう、目に留まるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
鮮やかな黄色の看板は目立ち、すぐに歩行者の注目を集めました。
3動詞B2
お目にかなう、目に留まる
特に選考や評価において、誰かの基準や好みを満たすこと
例文
ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1作品、成果物2業績、成果ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1この品物、この部分2この〜（品物・部分など）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa1目に入る2目を引く、目立つ3お目にかなう、目に留まるกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1委員、理事、役員2審判、審査員（スポーツ・競技）3委員長、理事長（文脈による）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくらต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとนิดnítนิดnít1少し、わずか（量）2少し、ちょっと（形容詞・動詞の修飾）
この作品はあまり審査員の目に留まりませんでした。もう少し調整が必要です。
関連語
似た意味
สะดุดตาsà-dùt dtaaสะดุดตาsà-dùt dtaa1人目を引く、際立った、目立つ2人目を引く、目立つ
- 人目を引く、際立った、目立つ
- 人目を引く、目立つ
เตะตาdtè dtaaเตะตาdtè dtaa目を引く、目立つ
目を引く、目立つ
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1心に響く、ツボにはまる2魅力的な、心に響く、ぴったりの
- 心に響く、ツボにはまる
- 魅力的な、心に響く、ぴったりの
โดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1際立った、人目を引く2目立つ、際立つ3際立った、卓越した
- 際立った、人目を引く
- 目立つ、際立つ
- 際立った、卓越した
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1気に入る、好みに合う2気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
- 気に入る、好みに合う
単語の分解
+
เข้าตาkâo dtaaเข้าตาkâo dtaa目に入る