บาดตา(bàat dtaa)
意味
1動詞B2
目をくらませる；目障りである
鮮烈な光や色で目を刺激する、または見た目に不快感を与える。
例文
สายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1電源コード2電線、ケーブルระโยงrá-yohngระโยงrá-yohng1無数に垂れ下がる、張り巡らされる2無数に垂れ下がった、張り巡らされたระยางrá-yaangระยางrá-yaang付属器官、派生物、分枝、触手（比喩義含む）หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1目をくらませる；目障りである2まぶしい；けばけばしい；目障りなคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1歩いて通り過ぎる2歩いて通り抜ける、横断するมากmâakมากmâak1たくさんの、多数の2とても、非常に3多く、たくさん、大いに
家の前の絡まり合った電線は、通行人にとって見ていて非常に不快なものです。
他 3 件の例文折りたたむ
สีsĕeบ้านbâanหลังlăngใหม่màiตัดกับdtàt gàpชุมชนchum-chonจนjonบาดตาbàat dtaaใครkraiผ่านไปpàan bpaiมาmaaก็gâwสะดุดsà-dùtสายตาsăai dtaa
新しい家の色が近所とあまりにも不調和で目障りなため、通りかかる誰もが思わず目を向けてしまいます。
ลายlaaiกราฟิกgráa-fìkบนbonผนังpà-năngถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiเด่นdènแต่dtàeกลายเป็นglaai bpenบาดตาbàat dtaaจนรบกวนjon róp-guanผู้ใช้pôo cháiพื้นที่púen têe
壁のグラフィックは目立つようにデザインされましたが、非常に目障りになり、その場所を利用する人の邪魔になっています。
2形容詞B2
まぶしい；けばけばしい；目障りな
ひときわ明るい、鮮やかな、または不快なほど目立つさま。
例文
ป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai kôo-sà-naa1広告看板; 広告標識2ビルボード; 大型広告看板สีฉูดฉาดsĕe chòot-chàatสีฉูดฉาดsĕe chòot-chàat派手な色、けばけばしい色หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2フロント部門；顧客対応側ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうบาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1目をくらませる；目障りである2まぶしい；けばけばしい；目障りなจนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人แถวนั้นtăeo nánแถวนั้นtăeo nán1そのあたり、その付近2その辺り、その地域บ่นbònบ่นbòn1文句を言う、愚痴をこぼす2小言を言う、口うるさく言うกันganกันgan1お互いに2一緒に、共に3私; 俺（カジュアルな男性語）4防ぐ、阻止する、遮る5防護用の；耐〜；〜防止6取っておく、確保する
家の前にある派手な看板はあまりにも目障りなので、近所の人たちが苦情を言っている。
他 3 件の例文折りたたむ
เสื้อsêuuaสีsĕeแสบตาsàep dtaaตัวนั้นdtuua nánบาดตาbàat dtaaจนjonฉันchănมองmongอย่างอื่นyàang èunไม่mâiออกòk
あの眩しすぎるシャツは目にきつすぎて、他のことに集中できない。
สายไฟsăai faiระโยงrá-yohngระยางrá-yaangหน้าnâaตึกdtèukเก่าgàoดูdooบาดตาbàat dtaaและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทั้งtángถนนtà-nŏnเสียsĭia
古い建物の前にある絡まった電線は目障りで、通り全体の雰囲気を台無しにしている。
関連語
単語の分解
+
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa目をくらませる；目障りである