กึ่ง

gʉ̀ng

意味

1形容詞B1

半分、半〜

半分、半～。部分的または中間的な状態を示すために単語の前に使用される（例：半〜、準〜）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เปิดbpèrtเปิดbpèrt1開ける、開く、覆いを取る、包みを開ける2電源を入れる、点ける3始める、開始する、開店する4かける；再生する（音楽・映像）คาเฟ่kaa-fêhคาเฟ่kaa-fêhカフェ、喫茶店กึ่งgèungกึ่งgèung1半分、半〜2部分的に、中途半端に、ある程度ร้านหนังสือráan năng-sĕuร้านหนังสือráan năng-sĕu書店、本屋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでนั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るอ่านàanอ่านàan1読む2音読する、発音する3読み取る、解釈する4データを読み取る（コンピューター）สบายsà-baaiสบายsà-baai1快適な、心地よい2元気な、健康な3快適である；気楽である4簡単な、楽なๆ-
彼は、座ってゆったりと読書ができる、半分本屋のようなカフェをオープンしました。
他 3 件の例文
งานngaanนี้níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngอาสาaa-sǎaกึ่งgʉ̀ngจ้างjâangจึงjʉngมีmiiค่าตอบแทนkâa-dtɔ̀ɔp-tɛɛnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
この仕事は半分ボランティア、半分有給のようなものなので、わずかな報酬があります。
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenกึ่งgʉ̀ngชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtผู้เขียนpûu-kǐianดัดแปลงdàt-bplɛɛngจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanจริงjing
この劇は半自伝的なもので、作者が実体験に基づいて構成したものです。
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanกึ่งgʉ̀ngล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเพื่อpʉ̂ʉaชะลอchá-lɔɔการระบาดgaan-rá-bàatโดยdooiยังyangให้hâiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtเดินdəənต่อdtɔ̀ɔ
当局は、経済を維持しつつ感染拡大を抑えるため、準ロックダウン措置を発表しました。
2副詞B2

部分的に、中途半端に、ある程度

部分的な程度まで。部分的に、または中途半端にという意味の副詞として使用される

例文

เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เห็นด้วยhěn-dûuaiเห็นด้วยhěn-dûuai1（〜に）同意する; 賛成する2賛成です; 同感ですกึ่งgʉ̀ngกึ่งgʉ̀ng1半分、半〜2部分的に、中途半端に、ある程度ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai1同意しない；反対する2反対の；異議を唱えるเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎiข้อสงสัยkɔ̂ɔ-sǒng-sǎi1質問、疑問、疑問点2疑念；疑いอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
まだ疑問があるため、この件については賛成でもあり反対でもあります。
他 3 件の例文
เขาkǎoยิ้มyímกึ่งฝืนgʉ̀ng-fʉ̌ʉnกึ่งgʉ̀ngจริงใจjing-jaiเหมือนmʉ̌ʉanยังyangตัดสินใจไม่ได้dtàt-sǐn-jai-mâi-dâai
彼はまだ決めかねているかのように、半分は作り笑いで、半分は心からの笑みを浮かべた。
คำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotของkɔ̌ɔngเธอtəəดูเป็นduu-bpenกึ่งgʉ̀ngคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konยังyangไม่mâiคลายklaaiความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
彼女の謝罪は半分言い訳のように見えたため、多くの人が不満を感じたままだった。
เราraoประชุมbprà-chumกันganแบบbɛ̀ɛpกึ่งgʉ̀ngไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianความเห็นkwaam-hěnก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiจริงjing
実際の決定を下す前に意見を交換するため、私たちは半ば非公式な形で会合を持った。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

gʉ̀ng

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1半分、半〜

2部分的に、中途半端に、ある程度