อย่างดี(yàang dee)

意味

1副詞B1

非常に良く、高い水準で

非常に良い方法で行われること。入念に、適切に、または高い水準で

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1世話をする、面倒を見る2監督する、管理する3維持する; 保守するต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものอย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜい
彼は自分の植物をとてもよく世話しています。
2形容詞B2

高品質の、最高級の、一流の

非常に優れた品質の、または最高級の（例：วัตถุดิบอย่างดี）

例文

ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanレストラン、飲食店นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak chái選んで使う、採用するแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìp原料、材料อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜいในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăan料理、調理
このレストランは料理に最高級の食材だけを使っています。
3副詞B2

よくて、せいぜい

最も有利だが限られた結果を示す。よくても、せいぜい（しばしば「อย่างดีก็ ...」という定型句で使われる）

例文

ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1状態、状況2状況、環境3状態、状況（法的・抽象的）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物คันkanคันkan1かゆい2かゆみ3レバー、取っ手4乗り物の類別詞（〜台）5棒、竿、シャフトนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ซ่อมsômซ่อมsôm1修理する、直す2修理、修繕、修繕作業ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee1高品質の、最高級の、一流の2非常に良く、高い水準で3よくて、せいぜいก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1使える、使用可能な2まずまずの、合格点の3有効な、通用する4なかなか、結構5悪くない、なかなか良い6適用できる、当てはまるอีกèekอีกèek1さらに、追加の2もう一度3別の、他の4さらに、あとแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年เดียวdiiaoเดียวdiiao単一の、1つの、唯一の、同じ
状態を見ると、修理したとしても、この車はせいぜいあと1年しか持たないでしょう。

関連語

似た意味

ดีๆdee deeดีๆdee dee1きちんと、慎重に、優しく、丁寧に2本当に良い、まともな、きちんとした
  • きちんと、慎重に、優しく、丁寧に
  • 本当に良い、まともな、きちんとした
อย่างเก่งyàang gèngอย่างเก่งyàang gèngせいぜい、よくても

せいぜい、よくても

เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deeとても良く、入念に、徹底的に

とても良く、入念に、徹底的に

ชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1一級品の、最高級の2トップレベルの、優秀な
  • 一級品の、最高級の
  • トップレベルの、優秀な
ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1適切に、注意深く、うまく2できれば、〜した方が良い
  • 適切に、注意深く、うまく
  • できれば、〜した方が良い

単語の分解

อย่างyàangอย่างyàang1種類、型2方法、やり方3〜のように、〜に（副詞化）4類別詞（種類用）パート 1
+
ดีdeeดีdee1良い、高品質な2優しい、善良な3上手に、うまく4〜したほうがいい（助言）5胆汁パート 2
อย่างดีyàang deeอย่างดีyàang dee非常に良く、高い水準で