น้า(náa)

意味

1名詞A2

母親の弟・妹

母親の弟または妹（男女問わず）。母方の叔父や叔母を指す、または呼びかけるために使われる

例文

น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2義理の叔父・叔母（母方）3大人の女性への丁寧な呼びかけ4継母（口語・地域的）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫たち2甥や姪たち3子供たち（呼びかけ）
私の叔母／叔父は、姪や甥たちのために料理を作るのが好きだ。
2名詞A2

大人の女性への丁寧な呼びかけ

話し手より少し年上の大人の女性に対する丁寧な呼びかけ（非公式な状況で親族の呼称のように使われることが多い）

例文

น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2義理の叔父・叔母（母方）3大人の女性への丁寧な呼びかけ4継母（口語・地域的）คะkáคะká丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2手渡す、（人に物を）取って渡す3選ぶ、（小物を）選んで取る4ひとつまみ（分量）ถุงtŭngถุงtŭng1類別詞：袋、小袋2コンドーム3袋、バッグ、ポーチให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
すみません、そのバッグを取っていただけますか？
3名詞B1

義理の叔父・叔母（母方）

母親の年下のきょうだいの配偶者（母方の叔母の夫や叔父の妻など）

例文

น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2義理の叔父・叔母（母方）3大人の女性への丁寧な呼びかけ4継母（口語・地域的）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する（家庭料理）อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2美味しい、味が良いมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
私の叔母は母の弟の妻で、美味しい料理を作るのが大好きです。
4名詞B1

継母（口語・地域的）

父親の新しい妻を指す、一部の地域でのくだけた呼び方。非公式に使われる

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1結婚式を挙げる; 挙式する2結婚するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するน้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2義理の叔父・叔母（母方）3大人の女性への丁寧な呼びかけ4継母（口語・地域的）
父は再婚し、私は新しい妻を「ナー」と呼んでいる。