น้า
náa意味
1名詞A2
母親の弟・妹
母親の弟または妹（男女問わず）。母方の叔父や叔母を指す、または呼びかけるために使われる
例文
น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する；食事を作るให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1孫たち2甥や姪たち3子供たち（呼びかけ）
私の叔母／叔父は、姪や甥たちのために料理を作るのが好きだ。
他 3 件の例文折りたたむ
昨日、叔母／叔父が野菜や果物を買いに市場へ連れて行ってくれた。
明日、私は地方にある叔母／叔父の家を訪ねる予定だ。
น้าnáaคนเล็กkon lékของฉันkŏng chănเพิ่งpêrngเล่าเรื่องlâo rêuuangวัยเด็กwai dèkของkŏngแม่mâeให้hâiฟังfangทำให้tam hâiเข้าใจkâo jaiครอบครัวkrôp kruuaมากขึ้นmâak kêun
一番下の叔母／叔父が母の子供の頃の話をしてくれたので、家族についてより理解が深まった。
2名詞A2
おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称
母親と同世代くらいだが母親より年下の男女を、親しみと敬意を込めて呼んだり指したりする語。
例文
น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）คะkáคะká1丁寧な終助詞（女性用; 疑問を和らげる）2丁寧な呼びかけ・応答の助詞（女性語）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ถุงtŭngถุงtŭng1袋、バッグ、ポーチ2類別詞：袋、小袋3コンドームให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか（依頼を和らげる表現）
すみません、そのバッグを取っていただけますか？
他 3 件の例文折りたたむ
路地の入り口でカレーを売っている女性に、「ナー」と丁寧に呼びかけて道を尋ねました。
เวลาway-laaเรียกrîakผู้หญิงpôo yĭngอายุมากàa-yú mâakกว่าgwàaนิดหน่อยnít nòiคนkonแถวนี้tăeo néeมักmákเรียกว่าrîiak wâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiสุภาพsù-pâapและláeเป็นกันเองbpen gan eng
少し年上の女性を呼ぶとき、この辺りの人は丁寧で親しみやすい表現として「ナー」という言葉をよく使います。
3名詞B1
義理の叔父・叔母（母方）
母親の年下のきょうだいの配偶者（母方の叔母の夫や叔父の妻など）
例文
น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1弟2陰茎、男性器（婉曲表現）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâao料理する；食事を作るอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1美味しい2おいしい；味がよいมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
私の叔母は母の弟の妻で、美味しい料理を作るのが大好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
พรุ่งนี้prûng-néeน้าnáaซึ่งsêungเป็นbpenสามีsăa-meeของkŏngน้องสาวnóng săaoแม่mâeจะjàมาmaaรับrápเราraoไปbpaiงานแต่งngaan dtàeng
明日、母の妹の夫である叔父が、結婚式のために私たちを迎えに来てくれます。
4名詞B1
継母
自分の継母を指したり、継母に呼びかけたりするときに使う呼称。
例文
พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan結婚するใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เรียกrîakเรียกrîak1（名前で）呼ぶ、名付ける2呼びかける、呼び寄せる、呼び止める3要求する、請求する4注意を引く、反応を引き出すภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaa妻（フォーマル・中立）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3複合語要素：男性；指導者；父親的存在ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するน้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）
父は再婚し、私は新しい妻を「ナー」と呼んでいる。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่วงแรกๆchûuang râek râekฉันchănยังyangเกร็งgrengเวลาway-laaเรียกrîakน้าnáaแต่dtàeตอนนี้dton néeเริ่มrêrmคุ้นkúnแล้วláeo
最初は彼女を「ナー」と呼ぶのがぎこちなかったが、今は慣れてきた。
ในnaiบ้านเราbâan raoลูกๆlôok lôokมักmákเรียกrîakภรรยาpan-rá-yaaใหม่màiของkŏngพ่อpôrว่าwâaน้าnáaเพื่อให้pêuua hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukเป็นกันเองbpen gan engและláeไม่mâiห่างเหินhàang hĕrnเกินไปgern bpai
私たちの家族では、親しみやすさを保ち、距離を置きすぎないように、子供たちは通常、父の新しい妻を「ナー」と呼ぶ。
5助詞B1
お願いを表す終助詞（くだけた表現）
依頼を柔らかく親しみのある響きにしたり、相手の同意を促したりするために文末で使う語。
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1ドア、扉、門2ゴール（構造物または得点）3類別詞：ドア、門、ゴールให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞น้าnáaน้าnáa1母親の弟・妹2おばさん・おじさんに当たる親しみある呼称3義理の叔父・叔母（母方）4継母5お願いを表す終助詞（くだけた表現）
Please close the door for me, okay?
他 3 件の例文折りたたむ
Send me a message when you get home, okay?
เย็นนี้yen néeไปกินข้าวbpai gin kâaoด้วยกันdûuai ganน้าnáaเราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานแล้วnaan láew
Let's have dinner together tonight, okay? We haven't seen each other in ages.
ถึงช่วงtĕung chûuangนี้néeจะjàยุ่งyûngแค่ไหนkâe năiก็gâwอย่าลืมyàa leumหาเวลาhăa way-laaพักpákบ้างbâangน้าnáa
No matter how busy you are these days, please remember to make some time to rest.