พลิ้วไหว(plíu wăi)
意味
1動詞B1
優しく揺れ動く、なびく
風や水流などによって、前後に軽く優雅に動く。揺らぐ、波打つ。
例文
ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3免許証; 許可証; 証明書4類別詞（薄くて平らなもの）5刃; ブレード; 羽根6花びら; がく片หญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăi揺れる草ตามdtaamตามdtaam1後をついて行く、追う2従う、遵守する3～によると、～に基づいて4～に沿って、～に続いて（方向・経路）5～の後に、～の後ろに、追って6～の通りに、～として（ตามที่/ตามฐานะ）ลมlomลมlom1風2微風、すきま風3息、生命力（伝統的）4戯言、空論（比喩）5ガス、鼓腸อ่อนònอ่อนòn1柔らかい2弱い、脆弱な3（色や味などが）薄い、弱い4幼い、未熟な5経験が浅い、未熟な6優しい、寛大な7弱まる、軟化する、下落するๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1朝に、午前中に2朝、午前（時間帯）
草の葉が朝のそよ風に静かに揺れています。
2形容詞B2
しなやかな、流れるような（スタイルや動き）
滑らかで柔軟性があり、流れるような動きやスタイルを表す言葉。
例文
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésワンピース、ドレスของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1優しく揺れ動く、なびく2しなやかな、流れるような（スタイルや動き）เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe〜する時เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maa歩いて入る、入ってくるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
彼女が部屋に入ってくると、彼女のドレスは滑らかで流れるように見えます。
関連語
似た意味
สั่นพลิ้วsàn plíuสั่นพลิ้วsàn plíuひらひらと揺れる、そよぐ
ひらひらと揺れる、そよぐ
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）2しなやかな、柔軟な、機敏な3（軽く）なびく、波打つ、揺れる4口先のうまい、のらりくらりとした（口語）
- 流れるように動く、ひらひらした（外観／動き）
- しなやかな、柔軟な、機敏な
- （軽く）なびく、波打つ、揺れる
- 口先のうまい、のらりくらりとした（口語）
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chói優雅な; しなやかな; 繊細な（動きや形の）
優雅な; しなやかな; 繊細な（動きや形の）
พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1ひらひらする、なびく2軽快な、滑らかな（動き・スキル）
- ひらひらする、なびく
- 軽快な、滑らかな（動き・スキル）
ไหวwăiไหวwăi1～できる、やり遂げる2揺れる、震える、小刻みに動く3敏感な、反応しやすい4感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）
- ～できる、やり遂げる
- 揺れる、震える、小刻みに動く
- 敏感な、反応しやすい
- 感じ取る、察知する（微細な気配や霊的なもの）
単語の分解
+
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi優しく揺れ動く、なびく