บังเอิญ

bang ern

意味

1名詞B1

偶然に、たまたま

計画や意図がなく、偶然に起こる様子

例文

เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เจอกันjer ganเจอกันjer gan1またね、後でね2互いに会う、待ち合わせるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1大衆向けの、メインストリームの（口語）2市場（いちば）3市場（しじょう）แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1偶然に、たまたま2偶然の、思いがけない3偶然起こる、たまたま会うจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
私たちは市場で、本当に偶然出会いました。
2名詞B1

偶然の、思いがけない

計画されていないこと。偶然の一致で起こる様子

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1偶然に、たまたま2偶然の、思いがけない3偶然起こる、たまたま会うเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1家の正面、家の前2表向きの顔、建前（比喩的）
家の前で、偶然落ちているお金を見つけました。
3名詞B2

偶然起こる、たまたま会う

偶然に起こる、または予期せず誰かに会う

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1偶然に、たまたま2偶然の、思いがけない3偶然起こる、たまたま会うเจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間สมัยsà-măiสมัยsà-măi1時代、時期2任期、期間3現代の、最新の4～の頃、～の時代にมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中等の；中学・高校レベルの2中等学校；中等教育レベルที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ห้างhâangห้างhâang1モール、ショッピングセンター2商社、商館（古い・フォーマルな表現）3デパート、百貨店แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ชวนchuanชวนchuan1誘う、招待する2促す、説得する、奨励する3そそる、魅力的な（複合語での用法、単独使用不可）4～しがちである、～する傾向がある（複合語での助動詞的用法）กันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るคุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうに
昨日、モールで偶然高校時代の友人に会ったので、座って少し話をしました。

関連語

似た意味

พอดีpo deeพอดีpo dee1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3たまたま、偶然に4過不足ない、ちょうど足りる
  • ぴったり、ちょうど良い
  • ちょうど、ぴったり（時間・量）
  • たまたま、偶然に
  • 過不足ない、ちょうど足りる
เผอิญpà-ernเผอิญpà-ern偶然に、たまたま

偶然に、たまたま

โดยบังเอิญdoi bang-ernโดยบังเอิญdoi bang-ern偶然に；たまたま；思いがけず

偶然に；たまたま；思いがけず

ฟลุคflúkฟลุคflúk1まぐれ当たりの、フロックの2まぐれ、フロック3まぐれで、運良く（口語）
  • まぐれ当たりの、フロックの
  • まぐれ、フロック
  • まぐれで、運良く（口語）
ฟลุกflúkฟลุกflúk1まぐれ、幸運な偶然2まぐれな、偶然の成功
  • まぐれ、幸運な偶然
  • まぐれな、偶然の成功