ระแวง

rá-wɛɛng

意味

1形容詞B2

疑い深い、不信感を抱く、用心深い

誰かが害を及ぼすのではないか、または何か悪いことが起こるのではないかと疑ったり心配したりすること。

例文

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบหายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1疑い深い、不信感を抱く、用心深い2疑う、警戒するคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maa歩いて入る、入ってくるใกล้glâiใกล้glâi1近い（距離・時間・類似性）2近い、近くにある
バッグを盗まれた後、私は近づいてくるすべての人を疑うようになりました。
他 3 件の例文
เธอtəəยังคงyang-kongระแวงrá-wɛɛngว่าwâaบ้านbâanจะjàโดนdoonงัดngátอีกìikแม้mɛ́ɛติดdtìtกล้องglɔ̂ngแล้วlɛ́ɛo
彼女はカメラが設置されているにもかかわらず、また家に泥棒が入るのではないかとまだ心配しています。
เขาkǎoระแวงrá-wɛɛngทุกtúkข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiได้รับdâi-rápกลัวว่าgluua-wâaจะเป็นjà-bpenมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
彼は、詐欺ではないかと恐れて、受け取るすべてのメッセージに不信感を抱いています。
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนตึงเครียดchum-chon-dtʉng-krîiatผู้คนpûu-konระแวงrá-wɛɛngกันganหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะtá-lɔ́รุนแรงrun-rɛɛng
コミュニティの雰囲気は緊迫しており、激しい紛争の後、人々はお互いを警戒しています。
2動詞B2

疑う、警戒する

誰かや何かに対して不信感を抱くこと。疑念や恐れから警戒すること。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng1疑い深い、不信感を抱く、用心深い2疑う、警戒するเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan同僚、仕事仲間หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）พบว่าpóp-wâaพบว่าpóp-wâa〜であると分かる、〜を発見するข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1漏れる（液体や気体）2漏洩；流出3漏洩する（情報やデータ）
彼はデータ漏洩を発見した後、同僚に不信感を抱き始めました。
他 3 件の例文
เธอterระแวงrà-waengเวลาway-laaได้รับdâi rápอีเมลee-maynแปลกbplàekๆ-เพราะpráwกลัวgluuaเป็นbpenฟิชชิ่งfít-chîng
彼女はフィッシング詐欺を恐れているため、不審なメールを受け取るといつも警戒します。
ชุมชนระแวงchum-chon-rá-wɛɛngคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaที่tîiวนเวียนwon-wiianอยู่yùuแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจึงjʉngแจ้งjɛ̂ɛngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiให้มาhâi-maaตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
地域住民は近所をうろついている見知らぬ人を不審に思い、調査を求めて当局に通報しました。
หลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetโจรกรรมjoo-rá-gamผู้เช่าpûu-châoหลายคนlǎai-konระแวงrá-wɛɛngมากขึ้นmâak-kʉ̂nและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiเพิ่มpə̂əmกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt
強盗事件の後、多くの入居者がより疑い深くなり、防犯カメラの増設を求めました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音短母音で末子音がないので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

rá

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ระráระráかする；こすりながら進むかする；こすりながら進むパート 1
+
แวงwɛɛngแวงwɛɛng1ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）2傾斜する、逸れる（稀／詩語）ちらりと見る、横目で見る（方言／詩語）パート 2
ระแวงrá-wɛɛngระแวงrá-wɛɛng疑い深い、不信感を抱く、用心深い疑い深い、不信感を抱く、用心深い単語

関連語

1疑い深い、不信感を抱く、用心深い

2疑う、警戒する