เซ่น
sên意味
1動詞B2
供え物をする
儀式や祭礼の一部として、神仏、精霊、または祖先に食べ物や飲み物などの品物を捧げること
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なโต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaa祭壇、供物台เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเซ่นsênเซ่นsên1供え物をする2犠牲にする；代償として失う（比喩）3（比喩的に）なだめる、犠牲にするเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1地主、不動産所有者2守護霊（特定の場所の）ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物และláeและláeそして; および（等位接続詞）น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaaお茶（飲料）
朝になる前に、彼は果物とお茶を供えて土地の精霊を祀るための祭壇を設けます。
他 3 件の例文折りたたむ
ในnaiวันwanสารทไทยsàat taiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเซ่นsênบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
サート・タイの日には、伝統に従って先祖にお供え物をするために家族が集まります。
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
村人たちは、先祖の霊にお供え物をすることが田畑を守ることにつながると信じているため、茹で鶏やもち米、お酒を丁寧に用意します。
2動詞B2
犠牲にする；代償として失う（比喩）
出来事や行動の代償、あるいは結果として、命や職、その他の大切なものを失ったり手放したりすること。
例文
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaan労働者、作業員สองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเซ่นsênเซ่นsên1供え物をする2犠牲にする；代償として失う（比喩）3（比喩的に）なだめる、犠牲にするชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1命、生命（生きている状態）2生活、人生、ライフスタイル3生涯、寿命จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシเหตุhètเหตุhèt1原因、理由2事件、出来事3原因（仏教の因）ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火事2火がつく、燃えるโรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）
昨夜の工場火災で、作業員2人が命を落とした。
他 3 件の例文折りたたむ
ทั้งที่táng têeเคยkoeiมีmeeคนkonเซ่นsênชีวิตchee-wítบนbonถนนtà-nŏnสายsăaiนี้néeมาแล้วmaa láewหลายรายlăai raaiหน่วยงานnùuay ngaanที่têeรับผิดชอบráp pìt chôpกลับglàpยังyangไม่mâiแก้ไขgâe kăiจุดjùtอันตรายan-dtà-raai
この道路ではすでに何人もの人が命を落としているにもかかわらず、担当当局はいまだに危険な区間を改善していない。
3動詞C1
（比喩的に）なだめる、犠牲にする
誰かをなだめたり、非難や災難を避けるための譲歩として、何かを与えたり犠牲にしたりすること（比喩的用法）
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเซ่นsênเซ่นsên1供え物をする2犠牲にする；代償として失う（比喩）3（比喩的に）なだめる、犠牲にするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ลดราคาlót raa-kaaลดราคาlót raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1重大な；大規模な2大いに、ひどくเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดับdàpดับdàp1消える、止まる2消す、電源を切る3消えている；切れている；停止している4消える、消え失せる（比喩）กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判する
会社は批判を鎮めるために、大幅な値引きという譲歩をしなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเลือกlêuuakเซ่นsênตำแหน่งdtam-nàengผู้จัดการpôo jàt gaanเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komเห็นว่าhĕn wâaมีmeeการgaanรับผิดชอบráp pìt chôp
経営陣は、社会に責任を示すための譲歩として、マネージャーの職を犠牲にすることを選んだ。