เซ่น

sêen

意味

1動詞B2

供え物をする

儀式や祭礼の一部として、神仏、精霊、または祖先に食べ物や飲み物などの品物を捧げること

例文

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるจัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3強烈な；非常に強い；極端なโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaa祭壇、供物台เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเซ่นsêenเซ่นsêen1供え物をする2（比喩的に）なだめる、犠牲にするเจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1地主、不動産所有者2守護霊（特定の場所の）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai果物และlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaaお茶（飲料）
朝になる前に、彼は果物とお茶を供えて土地の精霊を祀るための祭壇を設けます。
他 3 件の例文
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
サート・タイの日には、伝統に従って先祖にお供え物をするために家族が集まります。
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
村人たちは、先祖の霊にお供え物をすることが田畑を守ることにつながると信じているため、茹で鶏やもち米、お酒を丁寧に用意します。
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
お供えの儀式は吉時に従わなければならず、年長者が霊を招いてからお供え物を棚に置きます。
2動詞C1

（比喩的に）なだめる、犠牲にする

誰かをなだめたり、非難や災難を避けるための譲歩として、何かを与えたり犠牲にしたりすること（比喩的用法）

例文

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเซ่นsêenเซ่นsêen1供え物をする2（比喩的に）なだめる、犠牲にするด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もการgaanการgaan1名詞化2仕事；業務；作業3事柄; 案件ลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1値下げする、割引する2セール中の、割引されたครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1重大な；大規模な2大いに、ひどくเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดับdàpดับdàp1消える、止まる2消す、電源を切る3消えている；切れている；停止しているกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判する
会社は批判を鎮めるために、大幅な値引きという譲歩をしなければならなかった。
他 3 件の例文
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
経営陣は、社会に責任を示すための譲歩として、マネージャーの職を犠牲にすることを選んだ。
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
政府は、浪費に対する批判をかわすための譲歩として、急いでプロジェクトの予算を削減した。
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
株主の不満をなだめるため、CEOは責任の証としてボーナス全額を返上するという譲歩をした。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

sêen

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1供え物をする