เซ่น
sên
意味
1名詞B2
供え物をする
儀式や祭礼の一部として、神仏、精霊、または祖先に食べ物や飲み物などの品物を捧げること
例文
ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จัดjàtจัดjàt1手配する、整える、開催する2提供する；用意する；割り当てる3課す；徴収する；施行する；（公式に）手配する4激しい；極端な（口語）โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaa祭壇、供物台เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเซ่นsênเซ่นsên1供え物をする2（比喩的に）なだめる、犠牲にするเจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1守護霊（特定の場所の）2地主、不動産所有者ด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-mái果物และláeและláeそして; および（等位接続詞）น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1お茶（飲料）2（類別詞ではない）
朝になる前に、彼は果物とお茶を供えて土地の精霊を祀るための祭壇を設けます。
2名詞C1
（比喩的に）なだめる、犠牲にする
誰かをなだめたり、非難や災難を避けるための譲歩として、何かを与えたり犠牲にしたりすること（比喩的用法）
例文
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt会社、企業ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเซ่นsênเซ่นsên1供え物をする2（比喩的に）なだめる、犠牲にするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにการลดgaan lótการลดgaan lót減少、削減ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1大規模な、重大な（ครั้งと共に使用）2大いに、ひどくเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってดับdàpดับdàp1消える、止まる2（端末などが）死ぬ、動かなくなる3消す、電源を切るกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1水流、電流2気流、流れ3トレンド、風潮、世論4信号、伝送วิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1批評する、論評する2批判する
会社は批判を鎮めるために、大幅な値引きという譲歩をしなければならなかった。