สังเวย
sǎng-wəəi意味
1動詞B2
いけにえとして捧げる、供物を捧げる
宗教的または儀式的な文脈において、何か（動物、物品、食べ物など）をいけにえや供物として捧げること。
例文
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）นำnamนำnam1持ってくる、連れて行く、導く2導く、案内する3リードする；先行するไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtôm茹で鶏ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1いけにえとして捧げる、供物を捧げる2犠牲になる、代償として失われるศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâao祠、神社、廟ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpii年中行事、年次イベント
村人たちは、例年の行事が始まる前に、神社に供え物として茹でた鶏肉を持ってきた。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoจุดjùtธูปtôopและláeวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiสังเวยsăng-woeiเทพเจ้าtêp jâoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
彼は家族の伝統に従い、線香をあげて神々への供え物として果物を置いた。
2動詞C1
犠牲になる、代償として失われる
出来事や行動の代償または結果として、（命や資源などが）失われる、手放される、あるいは奪われること（比喩的表現）。
例文
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâang建設プロジェクトล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1遅れた、遅い2遅れる、遅延するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1いけにえとして捧げる、供物を捧げる2犠牲になる、代償として失われるงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1予算（財務計画）2予算ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1塊2類別詞：塊3結節、しこり（医学）4まとまったお金（「เงินก้อน」）ใหญ่yàiใหญ่yài1大きい2重要な、主要な3年長の、上位の、先輩
建設プロジェクトは、多額の予算を犠牲にしなければならないほど遅延しました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
sǎng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |