หยาบๆ(yàap yàap)
意味
1形容詞B1
ざらざらした、粗い
表面や質感が滑らかでないさま、ざらざらした
例文
เปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻、皮（外側の覆い）2籾殻、むいた皮（取り除かれた外皮）3皮をむく、殻をむく4表面、外見、うわべ（比喩表現）ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1ドリアン（果物）2ドリアンの木มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品なและláeและláeそして; および（等位接続詞）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるหนามnăamหนามnăam1棘（とげ）、針2厄介な問題、障害（比喩的）แหลมlăemแหลมlăem1鋭い、尖った、先細りの2岬、突出部3鋭敏な、抜け目のない、洞察力のある4甲高い、耳障りな（音）
ドリアンの皮は表面がザラザラしており、鋭いトゲがあります。
2副詞B1
大ざっぱに、おおよそ
大ざっぱに、おおまかに、あるいは洗練されていないやり方で行われること。正確ではない、または詳細ではないこと。
例文
ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลองlongลองlong1試す、試みる2試し、試み（単独使用は稀）วาดแผนที่wâat păen-têeวาดแผนที่wâat păen-têe地図を描く、詳細に計画を立てるหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品なให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
家までの道がわかるように、彼に大まかな地図を描いてあげた。
3形容詞B1
無礼な、粗野な、下品な
言葉や行動が無礼、または下品なこと。不作法な言葉を使うこと。
例文
ทำไมtam maiทำไมtam mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1ざらざらした、粗い2大ざっぱに、おおよそ3無礼な、粗野な、下品なแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1〜しなきゃよかった、残念だ2〜すべきではない、〜するべきではなかった3〜しそうにない、おそらく〜ないだろうรักrákรักrák1愛する; 好む2愛（愛情）3最愛の；親愛なるเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
どうしてそんなに乱暴な口の利き方をするの？全然可愛くないよ。
関連語
似た意味
คร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1おおまかに、ざっくりと2おおまかな、ざっくりとした
- おおまかに、ざっくりと
- おおまかな、ざっくりとした
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野な
無礼な、下品な、粗野な
โดยประมาณdooi bprà-maanโดยประมาณdooi bprà-maan1およそ、概算で、約2おおよその、概算の
- およそ、概算で、約
- おおよその、概算の
คร่าวkrâaoคร่าวkrâao1大まかな、およその2大まかに、およそ3枠組み、骨組み
- 大まかな、およその
- 大まかに、およそ
- 枠組み、骨組み
ขรุขระkrù-kràขรุขระkrù-krà1粗い、でこぼこの、ザラザラした2平坦でない、不規則な（比喩的）
- 粗い、でこぼこの、ザラザラした
- 平坦でない、不規則な（比喩的）