สบายๆ
sà-baai sà-baai意味
1形容詞A2
リラックスした、気楽な
リラックスした、のんびりした、気楽な態度を感じる、または示すこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนใหม่pêuuan màiของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiและláeเป็นกันเองbpen gan engมากmâak
私の新しい友達は、とてもおっとりしていて気さくな人です。
คุณปู่kun bpòoของฉันkŏng chănเป็นbpenคนkonสบายๆsà-baai sà-baaiไม่เคยmâi koieเครียดkrîatเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเลยloie
私の祖父はゆったりとした人で、小さなことでストレスを感じることは決してありません。
2副詞A2
ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく
快適で、形式ばらず、急がない様子で。ストレスや切迫感を伴わずに。
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいอยู่yòoอยู่yòo1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4家の助数詞：หลัง5飼育された；栽培されたสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3問題ない、気楽に4簡単に、楽々と
今日は家でリラックスして過ごしたいです。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakทำงานหนักtam ngaan nàkมาmaaทั้งสัปดาห์táng sàp-daaฉันchănแค่kâeอยากyàakใช้เวลาchái way-laaช่วงchûuangสุดสัปดาห์sùt sàp-daaทำอาหารtam aa-hăanกินginเองayngสบายๆsà-baai sà-baaiที่บ้านtêe bâan
一週間ずっと一生懸命働いたので、週末は家でリラックスしてのんびりと自分のために料理をして過ごしたいです。
3感嘆詞A2
問題ない、気楽に
相手を安心させたり、緊急性や困難を控えめに表現したりするために使われる（例：「問題ない」「気楽にいこう」）。
例文
Aช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するหยิบyìpหยิบyìp1取る、手に取る、つまむ2選ぶ、（小物を）選んで取る3ひとつまみ（分量）ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaペン（筆記具）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞Bได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1もちろん、いいよ、どうぞ2すぐに～できる；もう～してよいสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3問題ない、気楽に4簡単に、楽々と
A：ペンを渡してくれる？ B：いいよ、問題ないよ。
他 3 件の例文折りたたむ
A：助けに来てくれてありがとう。 B：いいえ、大したことじゃないよ。
Aพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสนามบินsà-năam binแต่เช้าdtàe cháoเลยloieBสบายๆsà-baai sà-baaiไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangเดี๋ยวdĭiaoฉันchănไปส่งbpai sòng
A：明日はすごく早く空港に行かなければならないんだ。 B：気楽に考えて、心配しないで。私が送っていくから。
Aคุณkunแน่ใจnâe jaiนะnáว่าwâaจะjàนำเสนองานnam sà-nĕr ngaanนี้néeคนเดียวkon diiaoไหวwăiBสบายๆsà-baai sà-baaiครับkrápผมpŏmเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaดีdeeแล้วláeo
A：このプレゼンを一人でこなせると確信していますか？ B：大丈夫です、しっかり準備してきましたから。
4副詞B1
簡単に、楽々と
困難がほとんど、あるいは全くないことを示唆し、容易に行われること。
例文
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1宿題、課題2家事（口語）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではทำได้tam dâiทำได้tam dâi1できる、することができる2やった！3〜してもよい、許可されているสบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1リラックスした、気楽な2ゆったりと、カジュアルに、プレッシャーなく3問題ない、気楽に4簡単に、楽々とไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ยากเลยyâak loeiยากเลยyâak loeiすごく難しい、本当に難しい
今日の宿題は簡単にできて、全然難しくありませんでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ตอนแรกdton râekคิดว่าkít wâaข้อสอบkôr sòpจะjàยากyâakแต่dtàeพอporได้dâiทำtamแล้วก็láeo gâwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaผ่านpàanได้dâiสบายๆsà-baai sà-baai
最初は試験が難しいと思っていましたが、やってみると余裕で合格できると感じました。
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náไปbpai5-0เป็นbpenชัยชนะchai-chá-náที่têeได้มาdâai maaแบบbàepสบายๆsà-baai sà-baai
私たちのサッカーチームは5対0で勝ちました。楽な勝利でした。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
なぜ สบายๆ は สะ-บาย-สะ-บาย と読むの？
sà-baai sà-baai
下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。
4 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |