ปักธง

bpàk-tong

意味

1動詞B1

旗を立てる

地面や表面に旗を立てる、または固定する

例文

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riian児童、生徒ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1助け合う、協力する2共同で行う、協力して行うปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1旗を立てる2明確な目標を掲げる、立場を明確にする（比喩的）หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期7トッピング（食べ物）โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）วันกีฬาwan-gii-laaวันกีฬาwan-gii-laa運動会、スポーツの日
運動会の日、生徒たちは学校の前に旗を立てるのを手伝いました。
他 3 件の例文
หลังlǎngปีนbpiinถึงtʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatได้dâaiปักธงbpàk-tongไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
山頂に到達した後、調査隊は成功の象徴として旗を立てました。
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongเตือนdtʉʉanริมrimชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkระดับrá-dàpอันตรายan-dtà-raaiของkɔ̌ɔngคลื่นklʉ̂ʉn
係員は波の危険度を示すため、海岸沿いに警戒旗を立てました。
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeปักธงbpàk tongหมายเลขmăai lâekลงlongบนพื้นดินbon péun dinเพื่อpêuuaระบุrá-bùตำแหน่งdtam-nàengหลุมlǔmขุดค้นkùt kónอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
考古学者たちは、発掘地点を体系的に示すために、地面に番号付きの旗を立てた。
2動詞B2

明確な目標を掲げる、立場を明確にする（比喩的）

旗を立てるように、確固たる立場や明確な目標を宣言する、または確立する

例文

ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong1旗を立てる2明確な目標を掲げる、立場を明確にする（比喩的）ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるโปรเจ็กต์bproo-jèkโปรเจ็กต์bproo-jèkプロジェクト（計画された作業）ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1内部の; 内側の2内側に; 屋内に3範囲内で; 内部で（場所・範囲）4〜以内に（期限）; 〜までに5内側；内部สิ้นปีsîn-bpiiสิ้นปีsîn-bpii1年末、一年の終わり2年末に
私たちのチームは、年末までにプロジェクトを完了させるという確固たる目標を立てました。
他 3 件の例文
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanปักธงbpàk-tongชัดเจนchát-jeenว่าwâaไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiต้องdtɔ̂ngเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai20
マネージャーは、今四半期に売上を20％増やす必要があると断固として宣言しました。
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปักธงbpàk-tongเรื่องrʉ̂ʉangความยั่งยืนkwaam-yâng-yʉʉnโดยdooiประกาศbprà-gàatเป้าหมายbpâo-mǎaiลดlótการปล่อยgaan-bplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnให้ได้hâi-dâaiศูนย์sǔunภายในpaai-naiปีbpii2030
同社は、2030年までのカーボンニュートラル目標を発表することで、サステナビリティに関する断固とした姿勢を打ち出しました。
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yútเราraoปักธงbpàk-tongว่าwâaแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้นำตลาดpûu-nam-dtà-làatระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakภายในpaai-naiสามsǎamปีbpii
戦略会議において、私たちは3年以内にそのブランドが地域市場のリーダーになるという明確な目標を設定しました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

なぜ ปักธง は ปัก-ทง と読むの？

bpàk-tong

下の声調ルールは、実際に発音する音節で説明しています。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bpàk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

ปักbpàkปักbpàk1刺す、立てる2刺繍する3北（中国語由来の構成要素）刺す、立てるパート 1
+
ธงtongธงtong1旗2ผืน（旗の類別詞）旗パート 2
ปักธงbpàk-tongปักธงbpàk-tong旗を立てる旗を立てる単語

関連語

2明確な目標を掲げる、立場を明確にする（比喩的）