หยั่งราก
yàng râak
意味
1名詞B1
（植物が）根を張る、根付く
（植物が）根を張り、地面での成長を確かなものにし始めること。
例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ปลูกbplòokปลูกbplòok1植える、栽培する2（家を）建てる、建設する3（価値観や習慣を）根付かせる、培うใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるหยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1（植物が）根を張る、根付く2（比喩的に）根付く、定着する
新しく植えられた木が根を張り始めている。
2名詞B2
（比喩的に）根付く、定着する
（思想、慣習、システムなどが）しっかりと定着する、または深く根付くこと。
例文
ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1信念、確信2信仰（宗教的）3伝統的な信念、迷信เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1前兆、兆し2迷信、縁起を担ぐことเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）สิ่งsìngสิ่งsìng1物 / 対象 / 実体2事柄 / 案件 / 問題3事柄・案件の類別詞（フォーマル）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1（植物が）根を張る、根付く2（比喩的に）根付く、定着するอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiタイ社会มานานmaa naanมานานmaa naan長い間、長らく（現在まで）
迷信への信仰は、長い間タイ社会に深く根付いているものです。
関連語
単語の分解
+
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak（植物が）根を張る、根付く