หมก(mòk)
意味
1動詞B1
隠す、しまい込む
見えない場所に置いたりしまったりすること。または、他人に見られたり知られたりしないように秘密にしておくこと。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3葉で包んで蒸し焼きにするเงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するใต้dtâiใต้dtâi1〜の下、下方2南部地域、南3南の、南部に関連する（しばしば接頭辞 ใต้- として）4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ที่นอนtêe nonที่นอนtêe non1マットレス；敷布団2寝床；寝る場所ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1許さない、させない、禁止する2与えない、渡さない3〜しないように、〜を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知る
彼は誰にも知られないように、マットレスの下にお金を隠しました。
2動詞B1
埋める、完全に覆う
土や砂、その他の素材で何かを完全に覆うこと。見えなくなるように埋めたり、覆い隠したりすること。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調7セックスする（俗語）ทรายsaaiทรายsaai1砂2砂（資材として）หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3葉で包んで蒸し焼きにするของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer見つけられない、見つからない
子供たちはおもちゃが見つからなくなるまで、砂で完全に覆いました。
3動詞B2
葉で包んで蒸し焼きにする
バナナの葉などで食材を包み、固まるまで蒸したり焼いたりして調理すること。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หมกปลาmòk bplaaหมกปลาmòk bplaa1モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）2モックプラーを作る、魚をバナナの葉で包んで蒸し焼きにするด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにใบตองbai dtongใบตองbai dtongバナナの葉แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1持っていく、運び去る2持っていって（いいよ）、あげるนึ่งnêungนึ่งnêung1蒸された、蒸した2［～を］蒸すจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเนื้อปลาnéuua bplaaเนื้อปลาnéuua bplaa1魚の肉、魚肉2魚の切り身เซตตัวsét dtuuaเซตตัวsét dtuua1固まる、定着する（物質）2安定する、落ち着く（状態/プロセス）3（髪やメイクを）セットする、定着させるหอมกรุ่นhŏm grùnหอมกรุ่นhŏm grùn香り高い、芳醇な
祖母は魚をバナナの葉で包み、魚の身が固まって香ばしい匂いがするまで蒸すのが好きです。
関連語
似た意味
ซุกsúkซุกsúk1（何かを）隠す、しまい込む2すり寄る、寄り添う、もぐり込む
- （何かを）隠す、しまい込む
- すり寄る、寄り添う、もぐり込む
ซ่อนsônซ่อนsôn1～を隠す2隠す、秘密にする
- ～を隠す
- 隠す、秘密にする
ฝังfăngฝังfăng1埋める、埋葬する2埋め込む、インプラントする（医療・歯科）3埋め込む、はめ込む4根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）
- 埋める、埋葬する
- 埋め込む、インプラントする（医療・歯科）
- 埋め込む、はめ込む
- 根付いている、深く染み込んでいる（比喩的表現）
กลบglòpกลบglòp1土で覆う、埋め戻す2覆い隠す、見えなくする、浅く埋める3かき消す、覆い隠す、圧倒する
- 土で覆う、埋め戻す
- 覆い隠す、見えなくする、浅く埋める
- かき消す、覆い隠す、圧倒する
แอบàepแอบàep1こっそり〜する、隠れて行動する2密かに好きになる、片思いする3こっそりと、密かに
- こっそり〜する、隠れて行動する
- 密かに好きになる、片思いする
- こっそりと、密かに