หมก
mòk意味
1動詞B1
隠す、しまい込む
見えない場所に置いたりしまったりすること。または、他人に見られたり知られたりしないように秘密にしておくこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3熱い灰で調理する；葉包みで調理するเงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすใต้dtâaiใต้dtâai1〜の下、下方2南部地域、南3南；南部の4下に；下方に（副詞）5〜の下に、〜の支配下で（権力・規則など）ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1マットレス；敷布団2寝床；寝る場所ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1与えない、渡さない2許さない、させない、禁止する3〜しないように、〜を防ぐためにใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰かรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知する
彼は誰にも知られないように、マットレスの下にお金を隠しました。
他 3 件の例文折りたたむ
彼女は自分の気持ちを隠し続け、親友にさえ話しませんでした。
ผู้จัดการpôo jàt gaanหมกmòkข้อมูลkôr moonบางส่วนbaang sùuanไว้wáiเพราะpráwกลัวgluuaจะjàกระทบgrà-tópภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàt
マネージャーは、会社のイメージに影響することを恐れて、一部の情報を隠しました。
2動詞B1
埋める、完全に覆う
土や砂、その他の素材で何かを完全に覆うこと。見えなくなるように埋めたり、覆い隠したりすること。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5不都合な結果を示す助詞6さあ；よし；どうぞ7セックスする（俗語）8行為や結果を強調する助動詞ทรายsaaiทรายsaai砂หมกmòkหมกmòk1隠す、しまい込む2埋める、完全に覆う3熱い灰で調理する；葉包みで調理するของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer見つけられない、見つからない
子供たちはおもちゃが見つからなくなるまで、砂で完全に覆いました。
他 3 件の例文折りたたむ
คนงานkon-ngaanรีบrîipหมกmòkท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiดินdinให้hâiมิดmítเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiใครkraiสะดุดsà-dùtล้มlóm
作業員たちは、誰もつまずかないように急いでパイプを土で完全に覆いました。
เขาkăoหมกmòkถังขยะtăng kà-yàด้วยdûuayใบไม้bai máaiหนาๆnăa năaเพื่อpêuuaกลบglòpให้hâiมิดmítและláeไม่mâiให้เห็นhâi hĕnจากjàakถนนtà-nŏn
彼はゴミ箱を完全に覆い隠し、道路から見えないようにするために、大量の葉で覆いました。
ระหว่างrá-wàangทำtamแนวnɛɛoสกัดsà-gàtน้ำป่าnáam-bpàaทีมสำรวจtiim-sǎm-rùuatต้องdtɔ̂ngหมกmòkสายเคเบิลsǎai-kee-bəənลงlongใต้dtâaiทรายsaaiให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátพาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
鉄砲水対策の防壁を建設する際、調査チームは波に流されるのを防ぐため、ケーブルを砂の下に十分深く埋める必要がありました。
3動詞B2
熱い灰で調理する；葉包みで調理する
食材を、多くの場合は葉で包んで熱い灰や熾火に埋めて調理すること。また、葉で包んだ食材を蒸したり焼いたりすること。
例文
ยายyaaiยายyaai1祖母（母方の）2おばあさん、ばあさん（非形式的・失礼になる場合あり）ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）หมกปลาmòk-bplaaหมกปลาmòk-bplaa1モックプラー（イーサーン・ラオス風の魚の蒸し焼き）2モックプラーを作る、魚をバナナの葉で包んで蒸し焼きにするด้วยdûuaiด้วยdûuai1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もใบตองbai-dtɔɔngใบตองbai-dtɔɔngバナナの葉แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1持っていく、運び去る2持っていけ；もらってよいนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1［～を］蒸す2蒸された、蒸したจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaเนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaa魚の肉、魚肉เซตตัวsét-dtuuaเซตตัวsét-dtuua1固まる、定着する（物質）2落ち着く；安定するหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùnหอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn香り高い、芳醇な
祖母は魚をバナナの葉で包み、魚の身が固まって香ばしい匂いがするまで蒸すのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaหมกเห็ดmòk-hètกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiใบตองbai-dtɔɔngไหม้mâiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmชวนchuuanกินgin
シェフはキノコをハーブと一緒に包んで調理しました。バナナの葉は少し焦げていましたが、食欲をそそる香りがしました。
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanสอนsɔ̌ɔnหมกไข่mòk-kàiใส่sàiผักชีลาวpàk-chii-laaoโดยdooiห่อhɔ̀ɔใบตองbai-dtɔɔngให้hâiแน่นnɛ̂nแล้วlɛ́ɛoอบòpจนjonเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔn
主婦は、ディルと一緒にバナナの葉で包んだ卵の蒸し料理の作り方を教えました。包みをきつく縛り、固まるまで焼きます。
เขาkǎoปรับbpràpสูตรsùutหมกปลาช่อนmòk-bplaa-chɔ̂ɔnใช้cháiเตาอบdtao-òpแทนtɛɛnซึ้งsʉ́ngนึ่งnʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaหมกmòkเซตตัวsét-dtuuaพอดีpɔɔ-dii
彼は雷魚の「モック」のレシピをアレンジし、均一に熱を通し、具材を完璧に固めるために、蒸し器の代わりにオーブンを使用しました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
mòk
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |