ปั้ง
bpâng意味
1感嘆詞A2
バン！、ドカン！
突然の大きな爆発音、銃声、破裂音などを模した擬音語（感嘆詞）
例文
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ปั้งbpângปั้งbpâng1バン！、ドカン！2バンという音、ドカンという音จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする3lift net (regional)เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
隣の家から大きな音が聞こえて、私は飛び上がりました。
他 3 件の例文折りたたむ
ボールが壁に当たったとき、大きな「バン！」という音がしました。
お父さんが風船をパン！と割ると、子供たちは一斉に笑い出しました。
ทันทีที่tan-tii-tîiฟ้าผ่าfáa-pàaลงมาlong-maaเสียงsǐiangปั้งbpângตามมาdtaam-maaแบบbɛ̀ɛpทำเอาtam-aoใจหายjai-hǎai
雷が落ちた瞬間、心臓が止まるかと思うような大きな音が響きました。
2名詞A2
バンという音、ドカンという音
大きな爆発音（銃声や花火など）を指す擬音語
例文
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4back; in returnวานwaanวานwaan1（誰かに何かを）頼む、お願いする2昨日（主に複合語で使用）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聞こえる、聞く2耳にする、聞いて知るเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ปั้งbpângปั้งbpâng1バン！、ドカン！2バンという音、ドカンという音ดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1隣の家で、隣の家へ2隣の家、隣人3家の脇、家の側面4隣の（修飾語）
昨夜、隣の家から大きな「バン」という音が聞こえました。
他 3 件の例文折りたたむ
花火に火がついた途端、大きな音がして子供たちが驚きました。
ผมpǒmกำลังgam-langเดินdəənอยู่yùuก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปั้งbpângเหมือนmʉ̌ʉanยางyaangแตกdtɛ̀ɛkจากjàakถนนtà-nǒn
歩いていると、道路からタイヤがパンクしたような大きな音が聞こえました。
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงsǐiangปั้งbpângทำเอาtam-aoทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔng
金属製のドアが落ちて床に大きな音を立て、オフィスにいた全員が振り返りました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
bpâng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |