ชด

chót

意味

1動詞C1

補償する、埋め合わせる

損失、危害、または不足を埋め合わせること、相殺すること（フォーマル・文語）

例文

บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt会社、企業สัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1約束、誓い、誓約2約束する、誓約する、誓う3契約、合意4（法的に）契約する5想（仏教）、知覚ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるชดใช้chót-cháiชดใช้chót-chái1払い戻す、返済する2補償する、賠償するความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai1損傷、被害2損害、損失ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1受け取る、得る、獲得する2経験する、受ける、被る、影響を受ける3〜される（受身）ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tóp影響、結果（多くは否定的な）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシระบบล่มrá-bòp-lômระบบล่มrá-bòp-lôm1［システムが］クラッシュする；ダウンする2システムクラッシュ；システム障害เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1昨日（今日の前の日）2昨日、前日に
会社は、昨日のシステム障害によって生じた損失について、顧客に補償することを約束しました。
他 3 件の例文
เขาkǎoบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanที่tîiขาดkàatทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnเพียงพอpiiang-pɔɔ
彼は、十分な資源と人員が不足していたプロジェクトの欠点を補うために、資金を寄付しました。
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการmâat-dtrà-gaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnที่tîiพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
政府は、干ばつで作物に被害を受けた農家の損失を補填するための特別措置を発表しました。
แม้mɛ́ɛจะjàพลาดplâatเส้นตายsên-dtaaiเขาkǎoก็gɔ̂เร่งทำrêng-tamงานngaanเกินgəənชั่วโมงchûua-moongเพื่อpʉ̂ʉaชดเชยchót-chəəiความบกพร่องkwaam-bòk-prɔ̂ɔngและlɛ́ฟื้นfʉ́ʉnความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngทีมtiim
締め切りに間に合わなかったものの、彼は自分の至らなかった点を補い、チームの信頼を取り戻すために残業しました。
2動詞C1

釣り合う、均衡がとれる

均等になること、または釣り合いが取れること（フォーマル・文語。しばしば成句の一部として用いられる）

例文

รายรับraai-rápรายรับraai-ráp1収入、所得（個人・世帯）2収益、歳入（企業・政府）ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1今年2今年、今年中にชดchótชดchót1補償する、埋め合わせる2釣り合う、均衡がとれるรายจ่ายraai-jàaiรายจ่ายraai-jàai支出、経費ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1ぴったり、ちょうど良い2ちょうど、ぴったり（時間・量）3過不足ない、ちょうど足りる4たまたま、偶然に5ぴったり合う；ちょうどよいจึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ขาดดุลkàat-dunขาดดุลkàat-dun1赤字になる、赤字である2赤字、不足
今年の収入は支出とちょうど釣り合っているため、赤字はありません。
他 3 件の例文
มาตรการmâat-dtrà-gaanภาษีpaa-sǐiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiชดchótกับgàpผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakเงินเฟ้อngən-fə́əเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสมดุลkwaam-sǒm-dunแก่gɛ̀ɛผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
その税制措置は、低所得者の均衡を図るためにインフレの影響を相殺するように設計されています。
การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakภาคเอกชนpâak-èek-gà-chonช่วยchûuaiชดchótความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanของkɔ̌ɔngงบประมาณngóp-bprà-maanรัฐrátทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินหน้าdəən-nâaต่อdtɔ̀ɔได้dâai
民間部門からの支援は国家予算の変動を相殺するのに役立ち、プロジェクトの進行を可能にしています。
การกระจายอำนาจgaan-grà-jaai-am-nâatระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaชดchótอำนาจam-nâatส่วนกลางsùuan-glaangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสมดุลsâang-sǒm-dunในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanประเทศbprà-têet
地方レベルでの地方分権化は、中央権力と均衡を保ち、国家行政のバランスを生み出すことを意図しています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

chót

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語