ซุย

sui

意味

1形容詞B1

空気を多く含んだ、もろく崩れやすい（質感）

土や揚げ物の衣などにおいて、目が粗い、空気を多く含んでいる、またはもろく崩れやすい質感を持っていること。

例文

แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1小麦粉、デンプン（調理用）2化粧粉、パウダー3練り生地；液状生地ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店กรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1枠／額縁／縁2サクサクした／パリパリした3枠組み／範囲／制限4やつれた／痩せこけた（俗語・比喩）นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1外の、外部の、外側の2外で、屋外で3～を除いて、～以外4外国の、外部の、外のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）ซุยsuiซุยsui1空気を多く含んだ、もろく崩れやすい（質感）2でたらめを言う、たわごとを言う3でたらめな、いい加減な（発言）ข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1中に、内部に2〜の中に、〜の内部に3内側、内部กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4患う；状態にあるผงpǒngผงpǒng1粉末2ほこり、微粉末เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この店の揚げ衣は外はカリッと、中はサクッとしていて、噛むと粉々に砕けます。
他 3 件の例文
ดินdinในnaiแปลงผักbplɛɛng-pàkถูกtùukพรวนpruuanจนjonซุยsuiรากrâakผักpàkจึงjʉngชอนไชchɔɔn-chaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
菜園의 土はふかふかになるまで耕されたので、根がより張りやすくなっています。
ขนมปังkà-nǒm-bpangอบòpใหม่màiมีเนื้อmii-nʉ́ʉaซุยsuiและlɛ́เบาbaoทำให้tam-hâiทาเนยtaa-nəəiแล้วlɛ́ɛoซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทั่วtûua
焼き立てのパンは生地がふんわりと軽く、バターが全体に染み込みやすくなっています。
นักnákทำสวนtam-sǔuanชอบchɔ̂ɔpดินร่วนซุยdin-rûuan-suiเพราะprɔ́ระบายน้ำrá-baai-náamดีdiiและlɛ́ไม่mâiจับตัวเป็นก้อนjàp-dtuua-bpen-gɔ̂ɔnแข็งkɛ̌ngหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòk
園芸家は、水はけが良く、雨の後に硬い塊にならないため、ふかふかした土を好みます。
2動詞B2

でたらめを言う、たわごとを言う

軽率に話す、またはでたらめを言うこと。中身のない話をだらだらと話すこと。でまかせを言うこと。

例文

อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ซุยsuiซุยsui1空気を多く含んだ、もろく崩れやすい（質感）2でたらめを言う、たわごとを言う3でたらめな、いい加減な（発言）สิsìสิsì1[終助詞] 強調、確信2[終助詞] 勧誘、催促พูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1～から来る、～の出身である2～に由来する、～から派生する3～に起因する、～によるものであるไหนnǎiไหนnǎi1どの；どれ（選択を尋ねる）2どれ、どちらの（人・物）3どこ（疑問詞）4どれでも；どの～でも（不定構文）
でたらめを言わないで。せめて情報の出所を教えて。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanในnaiประชุมbprà-chumเขาkăoซุยsuiยาวyaaoเลยloieแต่dtàeไม่ได้mâi dâaiเสนอsà-nĕrวิธีแก้wí-tee gâeจริงjingๆ-
昨日の会議で彼は長々ととりとめもなく話したが、具体的な解決策は提案しなかった。
ถ้าtâaจะjàวิจารณ์wí-jaanก็gɔ̂ขอkɔ̌ɔหลักฐานlàk-tǎanด้วยdûuaiไม่งั้นmâi-ngánมันmanฟังดูเหมือนfang-duu-mʉ̌ʉanซุยsuiเอาaoมันmanอย่างเดียวyàang-diiao
批判するなら証拠を提示してください。さもなければ、ただの面白半分のたわごとにしか聞こえません。
เขาkăoชอบchôpซุยsuiใส่sàiศัพท์sàpเท่têeๆ-ให้ดูเก่งhâi doo gèngแต่dtàeเนื้อหาnéuua hăaกลวงgluuangมากmâakจนjonตอบคำถามdtòp kam tăamพื้นฐานpĕun tăanยังไม่ได้yang mâi dâai
彼は有能に見せるために小難しい言葉を並べたがるが、中身が伴っておらず、基本的な質問にさえ答えられない。
3形容詞B2

でたらめな、いい加減な（発言）

軽薄で中身がない、または信頼性に欠ける発言を表す言葉。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すซุยsuiซุยsui1空気を多く含んだ、もろく崩れやすい（質感）2でたらめを言う、たわごとを言う3でたらめな、いい加減な（発言）ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1ずっと、絶えず、常に2〜全体にわたって、〜に沿って（範囲・期間）ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1会議、集会2会議をする、集まるสามsăamสามsăam3、三รอบrôpรอบrôp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1提案、提言2オファー、申し出、入札（ビジネス）ที่ทำtêe tamได้จริงdâi jingได้จริงdâi jing本当にできる；実際に可能である
彼は軽薄な話ばかりしています。3回も会議をしたのに、いまだに実行可能な提案がありません。
他 3 件の例文
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaคำkamซุยsuiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoโครงการkroong-gaanนี้níiยังyangไม่mâiมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanชัดเจนchát-jeenเลยləəi
彼のデタラメな話を信じてはいけません。このプロジェクトには、まだ明確な予算さえないのです。
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanเตือนdtʉʉanว่าwâaพูดpûutให้hâiมีmiiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่าyàaซุยsuiจนjonเสียsǐiaความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngทีมtiim
マネージャーは、チームの信頼を損なうような軽率な発言をせず、事実に基づいて話すよう私たちに警告しました。
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเขาkǎoเน้นnénข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingเพราะprɔ́กลัวgluuaถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaซุยsuiเหมือนmʉ̌ʉanครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔn
プレゼンの際、彼は以前のように信頼できないと思われるのを恐れて、事実に焦点を当てています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

平声

sui

普段の話し声の高さで平らに。

低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1空気を多く含んだ、もろく崩れやすい（質感）

2でたらめを言う、たわごとを言う

3でたらめな、いい加減な（発言）