เท่(têe)
意味
1形容詞A2
かっこいい、スタイリッシュな
ファッショナブルで自信に満ち、魅力的または印象的な様子
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3注ぐ、満たす4入力する、含める（データや設定などを）5攻撃する、激しく非難する（口語）เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2ジャケット、コート3衣服の類別詞หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ดูเท่doo tâyดูเท่doo tâyかっこよく見えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼はレザージャケットを着ていて、とてもかっこよく見えます。
2形容詞B1
等しい、同じ
数、量、程度、価値が同じであること。比較や計算で用いられる
例文
เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うวันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1〜に等しい、イコール（＝）2〜に等しい、〜も同然であるยอดyôtยอดyôt1頂上、頂点、てっぺん2（植物や新芽の）先端、若芽3金額、合計、残高、売上高4素晴らしい、優秀な5リーダー、長（古風）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ใบเสร็จbai sètใบเสร็จbai sèt領収書、レシート
今日支払う金額は、領収書の金額と等しくなければなりません。
3類別詞B1
〜倍、〜を掛ける
掛け算、またはその量が何倍であるかを示すために用いられる
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàaより高価なของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เดิมdermเดิมderm1元の；当初の2以前の、元の3以前のように、元々、昔のままสามsăamสามsăam13、三23番目เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍4どれくらい、いくつ5〜だけ、のみ
この価格は元の価格の3倍高いです。
4副詞C1
〜するとすぐに、〜した途端に
「〜した瞬間に」や「〜するとすぐに」を意味する口語の副詞・接続詞
例文
เท่าtâoเท่าtâo1等しい、同じ2〜と同じくらい、同等3〜倍4どれくらい、いくつ5〜だけ、のみพอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เริ่มมืดrôem mêutเริ่มมืดrôem mêut暗くなり始める、夕暮れになるเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省する
暗くなり始めたらすぐに、急いで家に帰るべきです。
関連語
似た意味
คูลkoonคูลkoon1クールな、トレンディな、スタイリッシュな2クールな人
- クールな、トレンディな、スタイリッシュな
- クールな人
สมาร์ตsà-mâatสมาร์ตsà-mâat1スタイリッシュな、身なりが良い2賢い、頭の回転が速い3スマート（テクノロジー）
- スタイリッシュな、身なりが良い
- 賢い、頭の回転が速い
- スマート（テクノロジー）
หล่อlòหล่อlò1鋳造する、型に流し込む（金属・材料）2（儀式や祝福で）水を注ぐ3かっこいい、イケてる（俗語）4ハンサムな、かっこいい（男性）
- 鋳造する、型に流し込む（金属・材料）
- （儀式や祝福で）水を注ぐ
- かっこいい、イケてる（俗語）
- ハンサムな、かっこいい（男性）
เฟี้ยวfíaoเฟี้ยวfíaoかっこいい、イケてる、素晴らしい
かっこいい、イケてる、素晴らしい
เก๋găyเก๋găy1スタイリッシュな；シックな2クールな；気の利いた（カジュアルな称賛）
- スタイリッシュな；シックな
- クールな；気の利いた（カジュアルな称賛）