ชอนไช
chɔɔn-chai意味
1動詞B2
掘り進む、探り回る
動物が穴を掘ったり人が探りを入れたりするように、身をよじったり探りながら何かに掘り進んだり、入り込んだりすること。
例文
รากrâakรากrâak1根（植物の部位）2ルーツ; 根源; 起源3根（数学）4語根（言語学）5吐く、嘔吐するไม้máaiไม้máai1木; 木材2棒; 杖; こん棒; バット3串刺しの食べ物を数える類別詞4声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）5道具、器具ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1掘り進む、探り回る2[比喩・非難] 詮索する、嗅ぎ回るเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るดินdinดินdin1土、土壌2地面、陸地3粘土4アース（電気）ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1深い2奥深い、深遠な3（声や音が）低い、野太いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでยึดyʉ́tยึดyʉ́t1押収する、没収する2しっかり握る、固定する、留める3占拠する、乗っ取る4（原則や立場を）固守する、忠実である5こわばる、固着するลำต้นlam-dtônลำต้นlam-dtôn茎、幹（植物学）ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）
木の根は、幹をしっかりと固定するまで土深くまで入り込んだ。
他 3 件の例文折りたたむ
虫が果物の中に潜り込み、穴だらけにしている。
สายน้ำsăai náamชอนไชchon chaiตะกอนdtà-gonใต้dtâiตลิ่งdtà-lìngอย่างช้าๆyàang cháa cháaทำให้tam hâiดินdinทรุดตัวsút dtuua
水が堤防の下の堆積物にゆっくりと入り込み、土壌を沈下させた。
2動詞C1
[比喩・非難] 詮索する、嗅ぎ回る
詮索好きな態度で他人の事柄に立ち入って調べたり、干渉したりすること。
例文
อย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai1掘り進む、探り回る2[比喩・非難] 詮索する、嗅ぎ回るเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuua個人的な問題、私事ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจàatอาจàat1〜かもしれない（可能性）2おそらく；〜かもしれない3〜できる（能力・文語）ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1気がかり、不安、悩ましい2（〜について）不安に感じる、心配する
他人の私生活を詮索しないでください。相手が不快に感じるかもしれません。
他 3 件の例文折りたたむ
นักข่าวnák-kàaoบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpชอนไชchɔɔn-chaiชีวิตchii-wítดาราdaa-raaเกินgəənเหตุhèetจนjonเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaตามมาdtaam-maa
記者の中には、有名人の私生活を過度に詮索することを好み、その結果として個人的な問題を引き起こす者もいます。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
chɔɔn
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ชอนไชchɔɔn-chaiชอนไชchɔɔn-chai掘り進む、探り回る掘り進む、探り回る単語