โอ่ง
òongSignificati
1ClassificatoreA2
classificatore: grandi giare
Classificatore usato per le grandi giare in terracotta (โอ่งโอ่งòong1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acqua).
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)โอ่งòongโอ่งòong1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acquaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; filler
Ieri ha comprato una grande giara di terracotta per conservare l'acqua.
Altri 6 esempiMostra meno
Alla fiera del tempio dell'anno scorso, molte grandi giare di terracotta erano in vendita davanti al cortile.
ช่างปั้นchâng-bpânส่งsòngโอ่งòongห้าhâaใบbaiตามdtaamใบสั่งbai-sàngแต่dtɛ̀ɛร้านráanขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanรับrápของkɔ̌ɔngไปbpaiพรุ่งนี้prûng-níi
Il vasaio ha consegnato cinque grandi giare di terracotta come ordinato, ma il negozio ha chiesto di rimandare la ricezione a domani.
Ieri ha comprato un'altra giara di terracotta.
L'anno prossimo voglio tre nuove giare di terracotta.
ชาวบ้านchaao-bâanบริจาคbɔɔ-rí-jàakโอ่งòongห้าhâaใบbaiให้hâiวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเก็บgèpน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉm
Gli abitanti del villaggio hanno donato cinque giare di terracotta al tempio per conservare l'acqua potabile.
2SostantivoB1
grande giara di terracotta; giara per l'acqua
Una grande giara di terracotta, usata tradizionalmente per conservare l'acqua o per fermentare e contenere liquidi.
Esempi
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passatiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náamattingere acquaจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaโอ่งòongโอ่งòong1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acquaมาใช้maa-cháiมาใช้maa-cháivenire (a) usare [qcs]ล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâalavarsi il visoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1mattina (periodo di tempo)2di mattina; al mattino
In passato, gli abitanti del villaggio attingevano l'acqua da una grande giara per lavarsi il viso al mattino.
Altri 7 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛดองdɔɔngผักpàkในnaiโอ่งòongแล้วlɛ́ɛoปิดbpìtฝาfǎaแน่นnɛ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatออกมาɔ̀ɔk-maaดีdii
La mamma fa fermentare le verdure in una grande giara di terracotta e la sigilla bene per ottenere un buon sapore.
ช่วงchûuangหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngเราraoเติมdtəəmน้ำnáamในnaiโอ่งòongให้hâiเต็มdtemเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́มันmanช่วยchûuaiเก็บgèpน้ำnáamได้dâaiนานnaanและlɛ́ไม่ร้อนmâi-rɔ́ɔnง่ายngâai
Durante la stagione secca, riempiamo sempre la grande giara fino all'orlo perché conserva l'acqua a lungo e non si scalda facilmente.
La casa della nonna ha una giara di terracotta per conservare l'acqua piovana accanto alla cucina.
หน้าบ้านnâa-bâanมีmiiโอ่งòongดินเผาdin-pǎoใบbaiใหญ่yàiสำหรับsǎm-ràpเก็บgèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Davanti alla casa c'è una grande giara di terracotta per conservare l'acqua da usare nella stagione secca.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnยายyaaiตักน้ำdtàk-náamฝนfǒnใส่sàiโอ่งòongไว้wáiดื่มdʉ̀ʉmเพราะprɔ́น้ำประปาnáam-bprà-bpaaยังyangมาmaaไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหมู่บ้านmùu-bâan
In passato, la nonna raccoglieva l'acqua piovana in una grande giara di terracotta per bere, perché l'acqua corrente non era ancora arrivata al villaggio.
เขาkǎoทำtamน้ำปลาnáam-bplaaเองeengโดยdooiหมักmàkปลาbplaaในnaiโอ่งòongปิดbpìtฝาfǎaทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiเดือนdʉʉanจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเข้มข้นkêm-kôn
Prepara la salsa di pesce da solo facendo fermentare il pesce in una giara di terracotta coperta per diversi mesi, finché non diventa molto saporita.
ระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛngชุมชนchum-chonแบ่งปันน้ำbɛ̀ng-bpan-náamจากjàakโอ่งòongรวมruuamของkɔ̌ɔngวัดwátซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiน้ำเย็นnáam-yenและlɛ́สะอาดsà-àatกว่าgwàaถังtǎngพลาสติกpláat-sà-dtìk
Durante la siccità, la comunità condivideva l'acqua della giara di terracotta comune del tempio, che manteneva l'acqua più fresca e pulita rispetto ai serbatoi di plastica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |