โอ่งน้ำ
òong-náamSignificato
1SostantivoB1
grande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)
una grande giara, solitamente in terracotta o ceramica, utilizzata per conservare l'acqua (spesso piovana) all'interno o nei pressi di un'abitazione
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)น้ำฝนnáam-fǒnน้ำฝนnáam-fǒnacqua piovanaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgrande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)
La nonna raccoglie l'acqua piovana nella giara.
Altri 3 esempiMostra meno
บ้านbâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtส่วนใหญ่sùuan-yàiจะมีjà-miiโอ่งน้ำòong-náamใบbaiใหญ่yàiวางไว้waang-wáiข้างบ้านkâang-bâanสำหรับsǎm-ràpใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
La maggior parte delle case in campagna ha una grande giara d'acqua posta accanto alla casa per essere utilizzata durante la stagione secca.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeได้dâiดื่มน้ำdèum námเย็นๆyen yenจากjàakโอ่งน้ำòng náamแล้วláeoชื่นใจchêun jaiจริงๆjing jing
Con un caldo come questo, bere acqua fresca dalla giara è davvero rinfrescante.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛสมัยนี้sà-mǎi-níiคนkonจะjàหันไปhǎn-bpaiใช้cháiแท็งก์น้ำtɛng-náamกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛโอ่งน้ำòong-náamดินเผาdin-pǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmที่tîiเรียบง่ายrîiap-ngâai
Sebbene al giorno d'oggi le persone usino maggiormente i serbatoi d'acqua, la giara di terracotta rimane ancora un simbolo di uno stile di vita semplice e tradizionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
òong
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โอ่งòongโอ่งòong1classificatore: grandi giare2grande giara di terracotta; giara per l'acquaclassificatore: grandi giareParte 1
+
โอ่งน้ำòong-náamโอ่งน้ำòong-náamgrande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)grande giara per l'acqua (in terracotta/ceramica)Parola