โฟลว์(floh)
Significati
1SostantivoB2
flusso; andamento fluido
Un movimento o un progresso fluido e continuo, come nel traffico, nel lavoro o nelle idee.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)การจราจรgaan jà-raa-jonการจราจรgaan jà-raa-jon1traffico stradale; condizioni del traffico2traffico (altri mezzi/reti)โฟลว์flohโฟลว์floh1flusso; andamento fluido2flow nel rap; stile di esecuzione nel rap3stato di flow; concentrazione profonda4scorrere; procedere in modo fluidoดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto beneผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanposto di lavoro; ufficioเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Il traffico è molto fluido oggi, quindi sono arrivato al lavoro presto.
2SostantivoB2
flow nel rap; stile di esecuzione nel rap
Il ritmo, la rima e la velocità dell'esecuzione vocale di un rapper.
Esempi
แร็ปเปอร์ráp-bpêrแร็ปเปอร์ráp-bpêrrapperคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโฟลว์flohโฟลว์floh1flusso; andamento fluido2flow nel rap; stile di esecuzione nel rap3stato di flow; concentrazione profonda4scorrere; procedere in modo fluidoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunico; distintivoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ติดหูdtìt hŏoติดหูdtìt hŏoorecchiabile; tormentone (melodia; frase)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo rapper ha un flow unico che è molto orecchiabile.
3VerboB2
scorrere; procedere in modo fluido
Muoversi o procedere in modo fluido e continuo.
Esempi
พรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chânพรีเซนเทชั่นpree-sayn-tay-chân1presentazione (l'atto di presentare)2file di presentazione; set di diapositiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1scorrevole; senza intoppi2armoniosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนฟังkon fangคนฟังkon fang1ascoltatore2pubblico in ascolto; uditorioเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capire
La sua presentazione è stata molto fluida, rendendola facile da capire per il pubblico.
4SostantivoC1
stato di flow; concentrazione profonda
Uno stato mentale in cui si è completamente concentrati e coinvolti in un'attività, si ha la sensazione di controllo e il tempo sembra scorrere velocemente.
Esempi
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têeil momento in cuiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขียนโค้ดkĭian kóhtเขียนโค้ดkĭian kóhtscrivere codice; programmareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrare; accedere a (un luogo/area)2entrare in; passare a (uno stato/periodo/fase)สภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohสภาวะโฟลว์sà-paa-wá flohstato di flusso; in the zoneเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Quando programmo ed entro in uno stato di flusso, il tempo passa molto velocemente.