แก้บทสนทนา

gâe bòt sŏn-tá-naa

Significati

1VerboB1

revisionare/modificare [un dialogo]

apportare modifiche al dialogo in un copione o in una conversazione per migliorarne l'accuratezza, la chiarezza o la fluidità.

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naaแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naarevisionare/modificare [un dialogo]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il regista vuole che revisioniamo il dialogo per renderlo più breve.

Analisi della parola

แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastarecorreggere un errore o risolvere un problema; sistemareParte 1
+
บทสนทนาbòt sŏn-tá-naaบทสนทนาbòt sŏn-tá-naa1dialogo; conversazione2dialogo (battute in letteratura/teatro/film)uno scambio di battute tra due o più persone; spesso riferito a un testo prestabilito usato per la pratica o lo studioParte 2
แก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naaแก้บทสนทนาgâe bòt sŏn-tá-naarevisionare/modificare [un dialogo]