โช๊ะ

chó

Significati

1InteriezioneB2

zac; colpo

suono di un taglio netto, di un colpo o di un impatto improvviso

Esempi

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacommerciante; negoziante; venditore (maschile)สับsàpสับsàp1tritare; sminuzzare2tritato; sminuzzato3cambiare; alternare; commutare4mescolare (le carte)5fare a pezzi (fig.); criticare aspramente6colpire con fendenti; sferrare un colpo di taglioหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppancetta di maiale croccante (con cotenna)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeโช๊ะchóโช๊ะchó1zac; colpo2azzeccato; esattamente3[to] fare sessoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestoloใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)จานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirente
Il venditore ha tagliato il maiale croccante con un colpo secco e lo ha servito su un piatto per il cliente.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Ha usato un coltello per tagliare il ramo a metà con un unico colpo secco.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
Non appena ho sentito il colpo secco del coltello che tagliava sul tagliere, ho capito subito che la mamma si stava preparando a cucinare.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
Lo spadaccino ha fatto roteare la spada, colpendo il manichino di paglia con un colpo secco e tagliandolo magnificamente a metà con pochissimo sforzo.
2AvverbioC1

azzeccato; esattamente

esattamente giusto, preciso o azzeccato (gergo)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamrispondere [a una domanda]ได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaโช๊ะchóโช๊ะchó1zac; colpo2azzeccato; esattamente3[to] fare sessoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1pertinente; dritto al punto2dritto al punto; precisoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1estremamente; al massimo2fantastico!; grandioso!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìimpeccabile; perfettoเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ha risposto alla domanda in modo azzeccatissimo, andando dritto al punto e senza alcuna pecca.
Altri 3 esempi
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Questo indovino ha indovinato il mio passato con una precisione tale da farmi venire la pelle d'oca.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
Il dirigente ha analizzato la situazione del mercato in modo impeccabile, permettendo all'azienda di adattarsi e sopravvivere alla crisi.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Ha risposto con un'osservazione così azzeccata da colpire nel segno, lasciando l'altra persona completamente pallida e senza parole.
3VerboC2

[to] fare sesso

avere un rapporto sessuale (gergo)

Esempi

มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuuvoce; diceriaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteโช๊ะchóโช๊ะchó1zac; colpo2azzeccato; esattamente3[to] fare sessoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2finire; terminare (lezione/lavoro/evento)3lasciarsi; separarsi4annullare; abolire; interrompereกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaitroupe cinematografica
Gira voce che quei due attori siano andati a letto insieme segretamente dopo aver finito le riprese.
Altri 3 esempi
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Una volta abbastanza ubriaco, ha portato la ragazza con cui aveva appena parlato al club in un hotel per fare sesso subito, senza curarsi di chi li vedesse.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Alcuni gruppi di adolescenti oggi considerano l'andare a letto insieme come una cosa normale che non richiede alcun impegno.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
I pettegoli diffondono voci secondo cui la coppia dell'alta società non si frequentava solo casualmente per pubblicità, ma andava a letto insieme molto prima di renderlo pubblico.