ฟาง(faang)
Significati
1SostantivoA2
paglia
steli essiccati di piante di cereali (in particolare riso o grano) rimasti dopo la raccolta dei chicchi, usati per lettiere, mangime, pacciamatura o coperture
Esempi
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreนำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareฟางfaangฟางfaang1paglia2cannuccia (dialettale/colloquiale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ปูbpooปูbpoo1granchio2pavimentare; stendere uno stratoรองrongรองrong1vice; delegato; assistente2sostenere; foderare; imbottire3secondario; subordinato; assistente4classificatore: paia di scarpeคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuarecinto per mucche; stalla
L'agricoltore usa la paglia per rivestire la stalla delle mucche.
2SostantivoB2
cannuccia (dialettale/colloquiale)
un tubicino usato per sorseggiare bevande; il termine standard è 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)'. 'ฟางฟางfaang1paglia2cannuccia (dialettale/colloquiale)' è usato in alcuni dialetti o nel parlato informale
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseดูดdòotดูดdòot1succhiare; aspirare2aspirare; tirare (da una sigaretta)3assorbire4aspirare; estrarre per aspirazione5attrarre fortemente; attirare (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diฟางfaangฟางfaang1paglia2cannuccia (dialettale/colloquiale)อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)อันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)หักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Posso avere un'altra cannuccia per sorseggiare la mia bevanda? Questa è rotta.