เมาท์
maoSignificati
1VerboB1
spettegolare; chiacchierare (coll.)
Chiacchierare degli altri, spesso condividendo pettegolezzi o dettagli succulenti in modo informale o scherzoso (colloquiale).
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)นั่งเมาท์nâng-maoนั่งเมาท์nâng-maosedersi a spettegolare/chiacchierareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kfino a tardi (la notte)
Ieri ho chiacchierato di celebrità con i miei amici fino a tarda notte.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piace spettegolare con me sulle novità dell'ufficio ogni mattina.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเมาท์maoเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoไปทั่วbpai-tûuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Non andare ancora in giro a spettegolare su di lei, altrimenti la gente capirà male.
พอpɔɔมีmiiรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaกลุ่มไลน์glùm-laaiก็gɔ̂คึกคักkʉ́k-kákทุกคนtúk-konเมาท์maoกันganสนุกsà-nùkว่าwâaใครkraiคือkʉʉคนkonในnaiภาพpâap
Appena è uscita la foto trapelata, la chat di gruppo si è animata e tutti spettegolavano con entusiasmo su chi fosse nella foto.
2SostantivoB1
pettegolezzo; chiacchiericcio (coll.)
Conversazione informale incentrata sugli affari altrui, in particolare pettegolezzi (colloquiale).
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งเมาท์nâng-maoนั่งเมาท์nâng-maosedersi a spettegolare/chiacchierareเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀kfino a tardi (la notte)
Ieri siamo rimasti seduti a spettegolare sui compagni di classe fino a tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piace spettegolare sulle notizie di tendenza delle celebrità sui social media.
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák-tîiangทุกคนtúk-konก็gɔ̂เมาท์maoกันganสนุกsà-nùkเรื่องrʉ̂ʉangเจ้านายjâo-naaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Durante la pausa pranzo, tutti si sono divertiti a spettegolare sul capo e sulle nuove politiche.
ถ้าtâaจะjàเมาท์máoก็gâwขอให้kŏr hâiระวังrá-wangข้อมูลkôr moonผิดpìtๆ-เพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Se hai intenzione di spettegolare, fai attenzione alla disinformazione perché può danneggiare gli altri.
3VerboC1
montare qualcosa (informatica)
Rendere accessibile a un sistema operativo un dispositivo di archiviazione, un file system o un'immagine disco; prestito dall'inglese «mount».
Esempi
ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêetเมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêetmontare un'immagine discoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm1programmare; preimpostare/pianificare (un dispositivo/app)2programmare (figurato)
Monta prima questa immagine disco, poi installa il programma.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเมาท์พาร์ทิชันmao-paa-tí-chânไม่mâiสำเร็จsǎm-rètระบบrá-bòpจะjàไม่mâiเห็นhěnไฟล์faiที่tîiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Se il montaggio della partizione fallisce, il sistema non vedrà i file contenuti in essa.
โปรดbpròotเมาท์maoไดรฟ์draiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpอ่านàanอย่างเดียวyàang-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Per favore, monta l'unità in sola lettura per evitare modifiche accidentali ai dati.
สคริปต์sà-grípจะjàเมาท์máoอิมเมจim-mèetโดยdoiใช้cháiออปชันôp-chânเฉพาะchà-pórแล้วláeoแมปmáepไปยังbpai yangจุดjùtเมาท์máoชั่วคราวchûua-kraaoก่อนgònทำการtam gaanดีdeeพลอยploy
Lo script monterà l'immagine con opzioni specifiche e la mapperà su un punto di montaggio temporaneo prima della distribuzione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |