เมาท์(máo)

Significati

1VerboB1

spettegolare; chiacchierare (coll.)

Chiacchierare degli altri, spesso condividendo pettegolezzi o dettagli succulenti in modo informale o scherzoso (colloquiale).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)นั่งเมาท์nâng máoนั่งเมาท์nâng máosedersi a spettegolare/chiacchierareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebrità; star (spettacolo)2stella (astronomia) [formale/lett.]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)
Ieri ho chiacchierato di celebrità con i miei amici fino a tarda notte.
2SostantivoB1

pettegolezzo; chiacchiericcio (coll.)

Conversazione informale incentrata sugli affari altrui, in particolare pettegolezzi (colloquiale).

Esempi

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteนั่งเมาท์nâng máoนั่งเมาท์nâng máosedersi a spettegolare/chiacchierareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeจนดึกjon dèukจนดึกjon dèukfino a tardi (la notte)
Ieri siamo rimasti seduti a spettegolare sui compagni di classe fino a tardi.
3VerboC1

montare; installare [qlcs] (informatica)

Montare o installare qualcosa in ambito tecnico o informatico (es. montare un disco o un'immagine); prestito dall'inglese 'mount'.

Esempi

ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเมาท์ดิสก์อิมเมจmao dít ìm-métเมาท์ดิสก์อิมเมจmao dít ìm-métmontare un'immagine discoนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1programmare (scrivere codice)2programmare; preimpostare/pianificare (un dispositivo/app)3programmare (figurato)
Monta prima questa immagine disco, poi installa il programma.

Parole correlate