แฮร์(hae)
Significati
1SostantivoC1
hair (prestito linguistico; bellezza/moda; in parole composte)
Prestito linguistico dall'inglese "hair", utilizzato principalmente in termini relativi alla bellezza e ai saloni, perlopiù come parte di parole composte (es. แฮร์สไตล์แฮร์สไตล์hae sà-dtaiacconciatura; taglio di capelli 'acconciatura', แฮร์ครีมแฮร์ครีมhae kreemhair cream 'crema per capelli'). È meno comune di ผมผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa) nell'uso quotidiano per 'capelli' ed è raramente usato da solo.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทาแฮร์ครีมtaa hae kreemทาแฮร์ครีมtaa hae kreemapplicare la crema per capelliก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเป่าผมbpào pŏmเป่าผมbpào pŏmasciugare i capelli a qualcuno (col phon)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileจัดทรงjàt songจัดทรงjàt songacconciare; mettere in piega i capelliง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facile
Applico la crema per capelli prima dell'asciugatura perché rende lo styling più semplice.
2SostantivoC2
"hair" (cognome; traslitterazione di marchio)
Traslitterazione del cognome inglese "Hair/Hare" in nomi propri o marchi; non utilizzato come nome comune thailandese per l'animale.
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแบรนด์braenแบรนด์braen1marca (nome/marchio)2creare un marchio; fare branding (marketing)3brand (immagine/identità)แฮร์haeแฮร์hae1"hair" (cognome; traslitterazione di marchio)2hair (prestito linguistico; bellezza/moda; in parole composte)คอลเล็กชันkon-lék-chanคอลเล็กชันkon-lék-chan1collezione; insieme di oggetti raccolti2collezione di moda; linea stagionale3l'atto/processo di raccogliere o riscuotere4informatica: collezione (struttura dati/raggruppamento)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmente4speciale (categoria/servizio)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireร่วมกับrûuam gàpร่วมกับrûuam gàpinsieme a; in combinazione conดีไซเนอร์dee-sai-nerดีไซเนอร์dee-sai-ner1designer (persona)2firmato; di design (come modificatore)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
Il nuovo modello di scarpe del marchio Hair è una collezione speciale creata in collaborazione con un designer tailandese.