ทับศัพท์(táp sàp)
Significati
1VerboB2
["traslitterare un prestito linguistico"]
Scrivere una parola straniera usando i caratteri thailandesi per rappresentarne la pronuncia; adottare una parola tramite trascrizione fonetica.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp["traslitterare un prestito linguistico"]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)sushiเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushi
Traslitteriamo la parola 'sushi' in tailandese come 'ซูชิ'.
Altri 3 esempiMostra meno
บางครั้งbaang krángการทับศัพท์gaan táp sàpชื่อchêuคนต่างชาติkon dtàang châatก็gâwทำได้tam dâiยากyâakเพราะpráwเสียงsĭiangในnaiภาษาไทยpaa-săa taiไม่มีmâi mee
A volte è difficile traslitterare i nomi stranieri perché i suoni non esistono in tailandese.
ราชบัณฑิตยสภาrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaมีmeeหลักเกณฑ์làk gaynในnaiการทับศัพท์gaan táp sàpภาษาต่างประเทศpaa-săa dtàang bprà-têetเพื่อpêuuaความเป็นkwaam bpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเดียวกันdiao gan
La Società Reale ha dei principi per la traslitterazione delle lingue straniere per garantire uno standard coerente.
นักแปลnák bplaeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiว่าwâaจะjàแปลความหมายbplae kwaam măaiหรือrĕuจะjàทับศัพท์táp sàpคำkamเฉพาะทางchà-pór taangเทคนิคték-níkคำkamนี้née
Il traduttore deve decidere se tradurre il significato o traslitterare questo termine tecnico specifico.
Analisi della parola
+
ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp["traslitterare un prestito linguistico"]