ทับศัพท์
táp sàp
Significati
1VerboB2
["traslitterare un prestito linguistico"]
Scrivere una parola straniera usando i caratteri thailandesi per rappresentarne la pronuncia; adottare una parola tramite trascrizione fonetica.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp1["traslitterare un prestito linguistico"]2["prestito linguistico per trascrizione"]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)sushiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareซูชิsoo-chíซูชิsoo-chísushi
Traslitteriamo la parola 'sushi' in tailandese come 'ซูชิ'.
2SostantivoB2
["prestito linguistico per trascrizione"]
Una parola presa in prestito da un'altra lingua e scritta per imitarne il suono in caratteri thailandesi.
Esempi
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1computer2informatico; di computerเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำทับศัพท์kam táp sàpคำทับศัพท์kam táp sàpprestito traslitteratoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1la lingua inglese2inglese (materia scolastica)
La parola 'computer' è un prestito linguistico dall'inglese.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ทับศัพท์táp sàpทับศัพท์táp sàp["traslitterare un prestito linguistico"]