โทนเย็น
toon-yenSignificati
1SostantivoB1
tono freddo; combinazione di colori freddi
Una combinazione di colori o un'atmosfera dominata da colori freddi, come blu, verde e grigio, che spesso crea una sensazione di calma o serenità.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐidipingere (una superficie); verniciareห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneโทนเย็นtoon-yenโทนเย็นtoon-yen1tono freddo; combinazione di colori freddi2dai toni freddi; con sottotoni freddi
Dipingerò la mia camera da letto con una combinazione di colori freddi.
Altri 3 esempiMostra meno
คาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengด้วยdûuayโทนเย็นtohn yenทำให้tam hâiลูกค้าlûuk-káaรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiและláeนั่งnângได้dâiนานๆnaan naan
Questo bar è arredato con una combinazione di colori freddi, che fa sentire i clienti rilassati e in grado di restare seduti a lungo.
สำหรับsǎm-ràpห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanผมpǒmเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโทนเย็นtoon-yenอย่างyàangสีฟ้าsǐi-fáaกับgàpสีเทาsǐi-taoเพราะprɔ́มันmanช่วยให้chûuai-hâiมีสมาธิmii-sà-maa-tíมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Per il mio ufficio, ho scelto una combinazione di colori freddi come il blu e il grigio perché mi aiuta a concentrarmi di più.
การใช้gaan cháiโทนเย็นtohn yenในnaiการออกแบบgaan òk bàepบรรจุภัณฑ์ban-jù panสามารถsăa-mâatสื่อถึงsùue tĕungความสะอาดkwaam sà-àatและláeความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuซึ่งsêungส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngแบรนด์braen
L'uso di una combinazione di colori freddi nel design del packaging può trasmettere pulizia e affidabilità, il che influisce positivamente sull'immagine del marchio.
2AggettivoB1
dai toni freddi; con sottotoni freddi
Avere colori o sottotoni freddi (blu, verde, grigio); usato per descrivere colori, design, trucco o pelle.
Esempi
สีฟ้าsǐi-fáaสีฟ้าsǐi-fáa1azzurro; celeste (colore)2azzurro; celesteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)โทนเย็นtoon-yenโทนเย็นtoon-yen1tono freddo; combinazione di colori freddi2dai toni freddi; con sottotoni freddi
Il blu è un colore freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
คนkonที่tîiผิวpǐuโทนเย็นtoon-yenมักจะmák-jàเหมาะกับmɔ̀-gàpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpสีเงินsǐi-ngənมากกว่าmâak-gwàaสีทองsǐi-tɔɔng
Le persone con la pelle dai toni freddi sono spesso più adatte ai gioielli in argento rispetto a quelli in oro.
ฉันchǎnอยากyàakทาสีtaa-sǐiห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenโทนเย็นtoon-yenเพราะprɔ́มันmanจะjàทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นอนหลับnɔɔn-làpสบายsà-baai
Voglio dipingere la mia camera da letto con toni freddi perché la renderà rilassante e mi aiuterà a dormire bene.
นักออกแบบตกแต่งภายในnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-dtòk-dtɛ̀ng-paai-naiเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əสีsǐiโทนเย็นtoon-yenเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiดูทันสมัยduu-tan-sà-mǎiและlɛ́เรียบง่ายrîiap-ngâaiให้กับhâi-gàpออฟฟิศɔ́ɔp-fít
L'interior designer ha scelto mobili dai toni freddi per creare un'atmosfera moderna e minimalista per l'ufficio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
toon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โทนtoonโทนtoon1tono; tono di colore; tinta2atmosfera/stile generaletono; tono di colore; tintaParte 1
+
เย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4essere fresco; diventare frescofresco; freschinoParte 2
โทนเย็นtoon-yenโทนเย็นtoon-yentono freddo; combinazione di colori fredditono freddo; combinazione di colori freddiParola