หนีบผม
nìip-pǒmSignificati
1VerboB1
stirare i capelli (con la piastra)
stirare i capelli utilizzando uno strumento riscaldato come una piastra.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maasvegliarsiหนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1stirare i capelli (con la piastra)2fissare i capelli (con un fermaglio); appuntare i capelliแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaopresto al mattino; dalle prime ore del mattino
Domani vado al matrimonio di un amico, quindi devo svegliarmi presto per piastrarmi i capelli.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอtəəอยากyàakให้hâiผมpǒmตรงdtrongสวยsǔuaiทั้งวันtáng-wanหลังจากlǎng-jàakหนีบผมnìip-pǒmแล้วlɛ́ɛoให้hâiฉีดchìitสเปรย์sà-bpeenนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Se vuoi che i tuoi capelli rimangano lisci tutto il giorno, spruzza un po' di lacca dopo averli stirati.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหนีบผมnìip-pǒmทุกเช้าtúk-cháaoก่อนgɔ̀ɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพราะprɔ́ผมpǒmจริงjingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnหยิกyìkมากmâak
Devo stirarmi i capelli ogni mattina prima di andare al lavoro perché i miei capelli naturali sono molto ricci.
การหนีบgaan nèepผมpŏmบ่อยๆbòi bòiโดยdoiไม่mâiใช้cháiผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panป้องกันbpông ganความร้อนkwaam rónอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiผมpŏmเสียsĭiaและláeแห้งกรอบhâeng gròpได้dâiในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Stirare frequentemente i capelli con la piastra senza usare un prodotto termoprotettore può portare a capelli danneggiati e fragili a lungo termine.
2VerboB1
fissare i capelli (con un fermaglio); appuntare i capelli
tenere fermi i capelli in posizione con un fermaglio o una forcina.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareกิ๊บgípกิ๊บgíp1fermaglio per capelli; forcina2graffetta; fermaglio3lardone (componente meccanico; cuneo)หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒm1stirare i capelli (con la piastra)2fissare i capelli (con un fermaglio); appuntare i capelliไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireปรกbpròkปรกbpròk1coprire; sovrastare; riparare2coperto; ombreggiato; sovrastatoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)
Ha usato un fermaglio per capelli per tenerli fermi in modo che non le coprissero il viso.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnลืมlʉʉmเอาaoกิ๊บgípมาmaaเลยləəiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiหนีบผมnìip-pǒmตอนdtɔɔnกินข้าวgin-kâaoเลยləəi
Ho dimenticato di portare un fermaglio per capelli, quindi non ho niente con cui tenerli indietro mentre mangio.
ช่วยchûuaiหยิบyìpกิ๊บgípดำdamให้hâiหน่อยnòiสิsìจะjàเอามาao maaหนีบผมnèep pŏmข้างๆkâang kâangให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
Potresti passarmi una forcina, per favore? Voglio usarla per appuntare ordinatamente i capelli di lato.
สำหรับsǎm-ràpทรงผมsong-pǒmนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngรวบrûuapผมpǒmไปbpaiด้านหลังdâan-lǎngแล้วlɛ́ɛoใช้cháiกิ๊บgípหนีบผมnìip-pǒmซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiใต้dtâaiผมpǒmมวยmuuaiอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Per questa acconciatura, devi raccogliere i capelli all'indietro e usare un fermaglio per tenerli, nascondendolo ordinatamente sotto lo chignon.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nìip
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หนีบnìipหนีบnìip1pizzicare; stringere2fissare con una clip/molletta3infilare sotto il braccio; portare sotto il braccio4lisciare i capelli con la piastrapizzicare; stringereParte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
หนีบผมnìip-pǒmหนีบผมnìip-pǒmstirare i capelli (con la piastra)stirare i capelli (con la piastra)Parola