แทร็ก(tráek)
Significati
1SostantivoA2
canzone/traccia (su album/playlist)
Una canzone o un brano musicale elencato come elemento separato in un album o playlist.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แทร็กtráekแทร็กtráek1traccia/canale audio2canzone/traccia (su album/playlist)3traccia video4traccia dati (disco)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Mi piace molto questo brano.
2SostantivoB1
traccia/canale audio
Un singolo strato o canale sonoro registrato nella produzione musicale o audio.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassareเสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแทร็กกลองtrâek glongแทร็กกลองtrâek glongtraccia di batteriaหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Per favore, abbassa la traccia della batteria.
3SostantivoB1
traccia dati (disco)
una traccia designata su supporti ottici come un CD o un DVD che contiene dati o audio
Esempi
ซีดีsee deeซีดีsee deeCD; Compact Discแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto10แทร็กtráekแทร็กtráek1traccia/canale audio2canzone/traccia (su album/playlist)3traccia video4traccia dati (disco)ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dati (informatica)2informazioni; dati
Questo CD ha un totale di 10 tracce dati.
4SostantivoB2
traccia video
Un livello visivo separato nelle timeline del montaggio video.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohmontare videoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a mano4carattere; dimensione del testo; stile del fontไว้บนwái bonไว้บนwái bonlasciare [qcs] sopra; tenere [qcs] sopraแทร็กtráekแทร็กtráek1traccia/canale audio2canzone/traccia (su album/playlist)3traccia video4traccia dati (disco)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separatamente; a parte2[separare]; [mettere da parte]3separato; distinto
Quando monto i video, posiziono il testo su una traccia separata.