แทร็ก
trɛ́kSignificati
1SostantivoA2
canzone/traccia (su album/playlist)
Una canzone o un brano musicale elencato come elemento separato in un album o playlist.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แทร็กtrɛ́kแทร็กtrɛ́k1canzone/traccia (su album/playlist)2traccia/canale audio3traccia dati (disco)4traccia videoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Mi piace molto questo brano.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo album ha un totale di dieci tracce.
La prossima traccia è una canzone lenta e sentimentale.
แทร็กtrɛ́kเปิดbpə̀ətอัลบั้มal-bâmของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนนี้kon-níiมักจะmák-jàติดหูdtìt-hǔuและlɛ́กลายเป็นglaai-bpenเพลงฮิตpleeng-hítเสมอsà-mə̌ə
La traccia d'apertura di questo artista è sempre orecchiabile e spesso diventa una canzone di successo.
2SostantivoB1
traccia/canale audio
Un singolo strato o canale sonoro registrato nella produzione musicale o audio.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoแทร็กกลองtrɛ́k-glɔɔngแทร็กกลองtrɛ́k-glɔɔngtraccia di batteriaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, abbassa la traccia della batteria.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngอัดàtแทร็กเสียงtrɛ́k-sǐiangร้องrɔ́ɔngใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoมีmiiเสียงรบกวนsǐiang-róp-guuan
Dobbiamo registrare di nuovo la traccia vocale perché quella vecchia è disturbata.
ซาวด์เอนจิเนียร์saao-een-jì-niiaกำลังgam-langปรับbpràpบาลานซ์baa-laanระหว่างrá-wàangแทร็กtrɛ́kกีตาร์gii-dtâaกับgàpแทร็กเบสtrɛ́k-bèet
L'ingegnere del suono sta regolando il bilanciamento tra la traccia della chitarra e quella del basso.
การแยกgaan-yɛ̂ɛkแทร็กtrɛ́kเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínทำtamให้hâiเราraoสามารถsǎa-mâatมิกซ์เสียงmík-sǐiangได้dâaiอย่างอิสระyàang-ìt-sà-ràและlɛ́มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Separare la traccia per ogni strumento ci permette di mixare il suono in modo più libero ed efficace.
3SostantivoB1
traccia dati (disco)
una traccia designata su supporti ottici come un CD o un DVD che contiene dati o audio
Esempi
ซีดีsii-diiซีดีsii-diiCD; Compact Discแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto10แทร็กtrɛ́kแทร็กtrɛ́k1canzone/traccia (su album/playlist)2traccia/canale audio3traccia dati (disco)4traccia videoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informazioni; dati2dati (informatica)
Questo CD ha un totale di 10 tracce dati.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องเล่นkrʉ̂ʉang-lênซีดีsii-diiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเก่าgàoแล้วlɛ́ɛoเลยləəiอ่านàanข้อมูลkɔ̂ɔ-muunบางbaangแทร็กtrɛ́kบนbonแผ่นpɛ̀nไม่ได้mâi-dâai
Il mio lettore CD è vecchio, quindi non riesce a leggere i dati di alcune tracce sul disco.
แทร็กtrɛ́kข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุดท้ายsùt-táaiในnaiดีวีดีคอนเสิร์ตdii-wii-dii-kɔɔn-sə̀ətนี้níiเป็นbpenวิดีโอwí-dii-ooเบื้องหลังการถ่ายทำbʉ̂ʉang-lǎng-gaan-tàai-tam
L'ultima traccia dati su questo DVD del concerto è un video del dietro le quinte.
โปรแกรมbproo-grɛɛmเบิร์นbəənแผ่นดีวีดีpɛ̀n-dii-wii-diiนี้níiสามารถsǎa-mâatสร้างsâangแทร็กtrɛ́kข้อมูลkɔ̂ɔ-muunแยกyɛ̂ɛkจากjàakแทร็กวิดีโอtrɛ́k-wí-dii-ooได้dâaiทำให้tam-hâiเก็บgèpไฟล์งานfai-ngaanไว้wáiในnaiแผ่นpɛ̀nเดียวกันdiiao-ganได้เลยdâai-ləəi
Questo software di masterizzazione DVD può creare una traccia dati separata dalla traccia video, consentendo di memorizzare i file di lavoro sullo stesso disco.
4SostantivoB2
traccia video
Un livello visivo separato nelle timeline del montaggio video.
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohตัดต่อวิดีโอdtàt dtòr wí-dee-ohmontare videoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a manoไว้บนwái bonแทร็กtráekแทร็กtráek1canzone/traccia (su album/playlist)2traccia/canale audio3traccia dati (disco)4traccia videoแยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separatamente; a parte2[separare]; [mettere da parte]3separato; distinto
Quando monto i video, posiziono il testo su una traccia separata.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณควรkun kuuanวางwaangวิดีโอwí-dee-ohหลักlàkไว้wáiที่têeแทร็กtráekแรกrâekและláeใส่sàiฟุตเทจfút-têtอื่นๆèun èunในnaiแทร็กtráekที่สองtêe sŏng
Dovresti mettere il video principale sulla prima traccia e gli altri filmati sulla seconda.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiกราฟิกgraa-fìkไม่mâiแสดงsà-dɛɛngขึ้นมาkʉ̂n-maaก็gɔ̂เพราะว่าprɔ́-wâaแทร็กวิดีโอtrɛ́k-wí-dii-ooนั้นnánถูกtùukปิดbpìtการใช้งานgaan-chái-ngaanอยู่ในyùu-naiไทม์ไลน์tai-laai
Il motivo per cui la grafica non appare è che quella traccia video è disattivata nella timeline.
ในnaiการทำgaan-tamเอฟเฟกต์éep-fêekภาพซ้อนpâap-sɔ́ɔnคุณkunจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngวางwaangคลิปวิดีโอklíp-wí-dii-ooไว้wáiคนละkon-láแทร็กtrɛ́kแล้วlɛ́ɛoปรับค่าbpràp-kâaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Per creare un effetto di sovrapposizione, devi posizionare i clip video su tracce diverse e poi regolare i loro valori di opacità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso ทร, la prima consonante ท stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
trɛ́k
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |