บาลานซ์(baa-láan)

Significati

1SostantivoB1

equilibrio; bilancio; saldo

uno stato di equilibrio o corretta proporzione tra le parti; anche la quantità di denaro rimanente in un conto (prestito dall'inglese).

Esempi

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1equilibrio; bilancio; saldo2bilanciare; equilibrare3bilanciato; in equilibrio (gergo/prestito)4equilibrio; armonia (proporzione/vita)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Mantieni l'equilibrio tra esercizio e riposo per non stancarti troppo.
2VerboB1

bilanciare; equilibrare

mantenere o mettere in uno stato di equilibrio; regolare le parti in modo che abbiano la corretta proporzione.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1equilibrio; bilancio; saldo2bilanciare; equilibrare3bilanciato; in equilibrio (gergo/prestito)4equilibrio; armonia (proporzione/vita)เวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianorario delle lezioni; orario scolasticoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)งานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1secondo lavoro; lavoro part-time2compito extra; incarico aggiuntivoให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Devi bilanciare bene il tempo dedicato allo studio con il tuo lavoro part-time.
3AggettivoB1

bilanciato; in equilibrio (gergo/prestito)

essere in uno stato di equilibrio o di corretta proporzione (uso informale come prestito dall'inglese).

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1equilibrio; bilancio; saldo2bilanciare; equilibrare3bilanciato; in equilibrio (gergo/prestito)4equilibrio; armonia (proporzione/vita)ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเวลาเรียนway-laa riianเวลาเรียนway-laa riianorario delle lezioni; orario scolasticoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pòntempo libero; tempo per riposare
Dobbiamo trovare un equilibrio tra il tempo per lo studio e quello per il riposo.
4SostantivoB1

equilibrio; armonia (proporzione/vita)

una buona proporzione tra le parti affinché un sistema, uno stile di vita o una situazione funzioni bene

Esempi

ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiและláeและláee (congiunzione coordinativa)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònriposare; rilassarsi; fare una pausaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireบาลานซ์baa-láanบาลานซ์baa-láan1equilibrio; bilancio; saldo2bilanciare; equilibrare3bilanciato; in equilibrio (gergo/prestito)4equilibrio; armonia (proporzione/vita)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Mantieni l'equilibrio tra esercizio e riposo per non stancarti troppo.

Parole correlate