ภาพซ้อน(pâap són)
Significati
1SostantivoB2
immagine sdoppiata; effetto ghosting (schermo/TV)
un artefatto visivo involontario in cui appaiono immagini sovrapposte al posto di una sola, come su televisori, monitor o trasmissioni
Esempi
ทีวีtee weeทีวีtee wee1televisione (mezzo di trasmissione)2classificatore: เครื่อง / เครื่องรับ3televisore (apparecchio)เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2elettrodomestico; apparecchio elettrico3attrezzatura; equipaggiamento4aereo (colloq.); motore (di aereo)5classificatore: macchine/dispositivi6ornamento/abbigliamento (classico)7assortimento/set (pref.)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1immagine sdoppiata; effetto ghosting (schermo/TV)2immagine sovrapposta; doppia esposizione (fotografia)3visione doppia (diplopia)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1dubitare; essere incerto2sospettare3dubbio; sospetto4mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
La mia vecchia TV ha iniziato a mostrare l'effetto fantasma; credo sia ora di comprarne una nuova.
2SostantivoB2
immagine sovrapposta; doppia esposizione (fotografia)
un effetto fotografico o grafico deliberato, creato sovrapponendo due immagini in un unico fotogramma
Esempi
ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotografoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เทคนิคték-níkเทคนิคték-ník1tecnica; metodo2tecnicoภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1immagine sdoppiata; effetto ghosting (schermo/TV)2immagine sovrapposta; doppia esposizione (fotografia)3visione doppia (diplopia)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างสรรค์sâang sănสร้างสรรค์sâang săn1creativo; innovativo2creare; produrre (creativamente)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereแปลกตาbplàek dtaaแปลกตาbplàek dtaadall'aspetto insolito; accattivante alla vista
Il fotografo usa la tecnica della doppia esposizione per creare opere d'arte insolite.
3SostantivoB2
visione doppia (diplopia)
una condizione medica in cui una persona percepisce due immagini di un singolo oggetto
Esempi
คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdottore (appellativo di cortesia)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap són1immagine sdoppiata; effetto ghosting (schermo/TV)2immagine sovrapposta; doppia esposizione (fotografia)3visione doppia (diplopia)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Dottore, ultimamente vedo spesso immagini doppie.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ภาพซ้อนpâap sónภาพซ้อนpâap sónimmagine sdoppiata; effetto ghosting (schermo/TV)