โซ(soh)
Significati
1SostantivoB1
catena
Una serie di anelli metallici collegati tra loro, usati per fissare o assicurare; anche qualsiasi serie di maglie flessibili per tirare o bloccare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglioสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diโซsohโซsoh1catena2affamato; morto di fame (slang)เหล็กlèkเหล็กlèk1ferro (metallo)2tondino per cemento armato; barra d'acciaio3ferro (mazza da golf)4acciaio; tondino di rinforzo5ferro da stiroหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)
Ha incatenato il cane con una catena di metallo dietro la casa.
2AggettivoB2
affamato; morto di fame (slang)
Estremamente affamato; morto di fame (slang informale).
Esempi
ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1non ancora2non ancora in grado di / autorizzato aกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataโซsohโซsoh1catena2affamato; morto di fame (slang)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมือmeuuมือmeuu1mano2abilità; livello; competenza3mano; turno (giochi di carte)4esecutore; artefice5classificatore: paia di maniสั่นsànสั่นsàn1scuotersi; tremare; vibrare2instabile; tremolante3scuotere [qcs]แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Non mangio da tutto il giorno; sono così affamato che mi tremano le mani.