เฟล
fleeSignificati
1VerboB1
fallire; fare fiasco (gergo)
Non avere successo; andare male o non funzionare come previsto. (Dall'inglese 'fail')
Esempi
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1piano; strategia2intrigo; complottoลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1perdere peso; dimagrire2ridurre il peso [di qcs]ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaเฟลfleeเฟลflee1fallire; fare fiasco (gergo)2fallito; deludente; deluso (gergo)3fail! (gergo)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)อาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1il Sole2settimana3domenica (abbr.)4nome di battesimoแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primo; iniziale2all'inizio; inizialmenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Il mio piano dietetico è fallito fin dalla prima settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtครั้งนี้kráng-níiอาจจะàat-jàเฟลfleeถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmลดlótเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiบางอย่างbaang-yàang
Questa trattativa d'affari potrebbe fallire se non accettiamo di allentare alcune condizioni.
แม้mɛ́ɛจะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiแต่dtɛ̀ɛการนำgaan-namเสนอโครงการsà-nə̌ə-kroong-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังyangเฟลfleeอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Nonostante si fosse preparato meticolosamente, la presentazione del suo progetto è comunque fallita in modo incredibile.
2AggettivoB1
fallito; deludente; deluso (gergo)
Utilizzato per descrivere qualcosa che non ha avuto successo o è andato storto, o per dire che qualcuno si sente deluso o amareggiato.
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เฟลfleeเฟลflee1fallire; fare fiasco (gergo)2fallito; deludente; deluso (gergo)3fail! (gergo)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔp1prova d'esame; compito; foglio d'esame2domanda d'esame; quesitoไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Oggi mi sento proprio giù, non sono riuscito affatto a fare l'esame.
Altri 3 esempiMostra meno
ทริปtrípนี้níiเฟลfleeนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ฝนตกfǒn-dtòkตลอดdtà-lɔ̀ɔtทำให้tam-hâiไปเที่ยวbpai-tîiaoไหนnǎiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Questo viaggio è stato un po' un fallimento perché ha piovuto tutto il tempo, quindi non siamo potuti andare da nessuna parte.
พอpɔɔรู้rúuว่าwâaสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanไม่ผ่านmâi-pàanเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเฟลfleeไปbpaiหลายlǎaiวันwan
Dopo aver scoperto di non aver superato il colloquio di lavoro, si è sentito giù per diversi giorni.
มันmanเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiเฟลfleeมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpอะไรบางอย่างà-rai-baang-yàangเต็มที่dtem-tîiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang-tîiคาดหวังkâat-wǎng
È una sensazione molto deludente quando dai il massimo per qualcosa, ma il risultato non è quello che ti aspettavi.
3InteriezioneB1
fail! (gergo)
Un'esclamazione usata quando qualcosa va storto, viene fatto male o è considerato un fallimento.
Esempi
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1fare uno sforzo speciale2nonostante lo sforzo (esprimendo rammarico)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เฟลfleeเฟลflee1fallire; fare fiasco (gergo)2fallito; deludente; deluso (gergo)3fail! (gergo)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Sono corso fin qui, ma il negozio è chiuso. Che delusione!
Altri 3 esempiMostra meno
Ho studiato il capitolo sbagliato per l'esame. Un fallimento totale!
Ho appena finito di lavare la macchina e ora sta piovendo a dirotto... Che sfiga!
ใช้เวลาchái-wee-laaทำเค้กtam-kéekทั้งtángบ่ายbàaiสุดท้ายsùt-táaiออกมาɔ̀ɔk-maaไหม้mâiเกรียมgriiamเฟลfleeอย่างแรงyàang-rɛɛng
Ho passato tutto il pomeriggio a preparare una torta e alla fine è uscita carbonizzata. Un fallimento totale!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
flee
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |