ออฟเซ็ต
óp-sét
Significati
1SostantivoB2
offset (stampa)
un metodo di stampa in cui un'immagine inchiostrata viene trasferita da una lastra a un cilindro di gomma e poi alla superficie di stampa; anche l'industria o il processo che utilizza questo metodo
Esempi
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pimออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pim1stampa offset2stampare in offsetนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costantemente; regolarmente2costante; regolare3uniforme; costanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)คมชัดkom chátคมชัดkom chátnitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
La tipografia locale utilizza il sistema offset per stampare riviste con colori uniformi e nitidi.
2SostantivoB2
compensare; controbilanciare [qcs]
bilanciare o ridurre l'effetto di [qcs] applicando un effetto opposto o compensativo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3energia termica (energia interna)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1in città; in centro2urbano; cittadino
Abbiamo piantato più alberi per compensare gli effetti del calore in città.
3SostantivoB2
compensazione (credito/offset)
un importo o un credito di compensazione utilizzato per controbilanciare un costo, un'emissione o una passività (es. compensazione del carbonio)
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ออฟเซ็ตคาร์บอนòf-sét kaa-bonออฟเซ็ตคาร์บอนòf-sét kaa-bon1compensazione di carbonio (credito/attività)2compensare le emissioni di carbonioเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoการปล่อยgaan bplòiการปล่อยgaan bplòi1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káaขนส่งสินค้าkŏn sòng sĭn káatrasportare merci; spedire
L'azienda acquista crediti di carbonio per compensare le emissioni derivanti dalla spedizione delle merci.
Parole correlate
Significato simile
ชดเชยchót chernชดเชยchót chern1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimento
- compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]
- compensazione; risarcimento
ถ่วงดุลtùuang dunถ่วงดุลtùuang dun1controbilanciare; limitare2pesi e contrappesi; meccanismo di bilanciamento
- controbilanciare; limitare
- pesi e contrappesi; meccanismo di bilanciamento
หักล้างhàk láangหักล้างhàk láang1confutare; ribattere; smentire2compensare; neutralizzare
- confutare; ribattere; smentire
- compensare; neutralizzare
Analisi della parola
+
ออฟเซ็ตóp-sétออฟเซ็ตóp-sétoffset (stampa)