ออฟเซ็ต
ɔ́ɔp-sétSignificati
1SostantivoB2
offset (stampa)
un metodo di stampa in cui un'immagine inchiostrata viene trasferita da una lastra a un cilindro di gomma e poi alla superficie di stampa; anche l'industria o il processo che utilizza questo metodo
Esempi
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1tipografia; stamperia2tipografia (azienda); stampatoreแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartiere; zona localeใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineออฟเซ็ตพิมพ์òf-sét pimนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1costante; regolare2costantemente; regolarmente3uniforme; costanteและláeและláee (congiunzione coordinativa)คมชัดkom chátคมชัดkom chátnitido; chiaro; ad alta definizione (immagine/audio)
La tipografia locale utilizza il sistema offset per stampare riviste con colori uniformi e nitidi.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างพิมพ์châang-pimอธิบายà-tí-baaiว่าwâaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétจะjàถ่ายภาพtàai-pâapจากjàakเพลทplêetไปbpaiยางyaangก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngถ่ายtàaiลงlongกระดาษgrà-dàatทำให้tam-hâiผิวpǐuภาพpâapเนียนniian
Lo stampatore ha spiegato che l'offset trasferisce l'immagine prima dalla lastra al caucciù e poi sulla carta, ottenendo una superficie dell'immagine liscia.
ในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́ความหนืดkwaam-nʉ̀ʉtของkɔ̌ɔngหมึกmʉ̀kอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangจุดjùtเม็ดmétสกปรกsòk-gà-bpròk
Nell'industria offset, l'umidità e la viscosità dell'inchiostro devono essere controllate con precisione per evitare punti di retino sporchi.
2VerboB2
compensare; controbilanciare [qcs]
bilanciare o ridurre l'effetto di [qcs] applicando un effetto opposto o compensativo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sét1offset (stampa)2compensare; controbilanciare [qcs]3compensazione (credito/offset)ผลกระทบpǒn-grà-tópผลกระทบpǒn-grà-tópimpatto; effetto; conseguenza (spesso negativa)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความร้อนkwaam-rɔ́ɔnความร้อนkwaam-rɔ́ɔn1calore; caldo2calore (fisica, trasferimento)3calore; energia termica in senso non tecnicoในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in città; in centro2urbano; cittadino
Abbiamo piantato più alberi per compensare gli effetti del calore in città.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiส่วนsùuanอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Ha ridotto altre spese per compensare l'aumento del costo della vita.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่มpə̂əmสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanเพื่อpʉ̂ʉaออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakชั่วโมงทำงานchûua-moong-tam-ngaanที่tîiยาวนานyaao-naan
L'azienda ha aumentato i benefit per compensare la pressione derivante dai lunghi orari di lavoro.
นักวิจัยnák wí-jaiเสนอsà-nĕrให้hâiสร้างsâangพื้นที่สีเขียวpéun-têe sĕe kĭiaoมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaออฟเซ็ตóp-sétมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatในnaiเขตอุตสาหกรรมkèt ùt-săa-hà-gam
I ricercatori propongono di creare più spazi verdi per compensare l'inquinamento atmosferico nelle zone industriali.
3SostantivoB2
compensazione (credito/offset)
un importo o un credito di compensazione utilizzato per controbilanciare un costo, un'emissione o una passività (es. compensazione del carbonio)
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔnออฟเซ็ตคาร์บอนɔ́ɔp-sét-kaa-bɔɔncompensare le emissioni di carbonioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diชดเชยchót-chəəiชดเชยchót-chəəi1compensare [per qualcosa]; rimediare a [qualcosa]2compensazione; risarcimentoการปล่อยgaan-bplɔ̀iการปล่อยgaan-bplɔ̀i1rilascio; liberazione2emissione; scarico3rilascio pubblico; lancio4consentire; lasciare accadereจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaการgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káatrasportare merci; spedire
L'azienda acquista crediti di carbonio per compensare le emissioni derivanti dalla spedizione delle merci.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoใช้cháiรายได้จากการขายraai-dâai-jàak-gaan-kǎaiออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiงานngaanนี้níiปล่อยbplɔ̀iคาร์บอนkaa-bɔɔnเป็นbpenศูนย์sǔun
Abbiamo utilizzato i ricavi della vendita di compensazioni ambientali per rendere l'evento a zero emissioni di carbonio.
ธนาคารtá-naa-kaanเสนอsà-nə̌əออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétเครดิตkree-dìtให้hâiลูกค้าlûuk-káaธุรกิจtú-rá-gìtที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanชดเชยchót-chəəiภาษีpaa-sǐiคาร์บอนkaa-bɔɔnในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
La banca offre crediti di compensazione ai clienti aziendali che desiderano compensare le tasse sul carbonio in questo trimestre.
โครงkroongการปลูกป่าgaan-bplùuk-bpàaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเป็นbpenออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétที่tîiตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâaiเพื่อpʉ̂ʉaหักลบhàk-lópความรับผิดkwaam-ráp-pìtด้านdâanการปล่อยgaan-bplɔ̀iก๊าซgáatของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaan
Il progetto di riforestazione è concepito come una compensazione verificabile per contrastare la responsabilità delle emissioni dell'impianto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ออฟเซ็ต si dice อ๊อบ-เซ็ต?
ɔ́ɔp-sét
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
ɔ́ɔp
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto อ๊อบ (ɔ́ɔp).
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.
Analisi della parola
ออฟɔ́ɔpออฟɔ́ɔp1spento; disattivato2prendere un giorno libero; assentarsi dal lavoro (gergo/prestito)3giorno libero; periodo di riposo (gergo/prestito)spento; disattivatoParte 1
+
เซ็ตsétเซ็ตsét1set (articoli abbinati)2set; combinazione3impostare; regolare (impostazioni/piega)4classificatore per insiemi5insieme (collezione; matematica)6set (sport/giochi)7set (scenografia cinematografica/teatrale)set (articoli abbinati)Parte 2
ออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétออฟเซ็ตɔ́ɔp-sétoffset (stampa)offset (stampa)Parola