เข้าฝัก(kâo fàk)
Significati
1VerboB2
formare baccelli (di legumi)
di fagioli o piante simili: sviluppare e formare baccelli.
Esempi
ถั่วลันเตาtùa lan dtaoถั่วลันเตาtùa lan dtao1pisello; taccola (l'uso thai varia)2taccola / pisello mangiatutto (verdura)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1ingranare; entrare in forma2essere rinfoderato (lama)3formare baccelli (di legumi)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naanprestoคงkongคงkong1probabilmente; verosimilmente2ancora; invariato3permanente; duraturo4fermo; saldo; stabile5stabile; costante6stabile; invariato7mantenere; preservareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Le taccole che ho piantato nel giardino sul retro hanno iniziato a formare i baccelli. Non passerà molto tempo prima che potremo raccoglierle.
2VerboC1
ingranare; entrare in forma
Iniziare a rendere molto bene e con costanza, spesso dopo essersi scaldati o aver acquisito esperienza; essere in ottima forma.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1ingranare; entrare in forma2essere rinfoderato (lama)3formare baccelli (di legumi)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Dopo aver giocato per mezz'ora, la nostra squadra di calcio ha iniziato a ingranare di più.
3VerboC2
essere rinfoderato (lama)
essere riposto in un fodero o in una guaina, riferito a una spada o a un coltello.
Esempi
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentinella; guardia (soldato)ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuroวwáโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireดาบdàapดาบdàap1spada2vice caporale di polizia (grado thailandese); ดาบตำรวจเหน็บnèpเหน็บnèp1infilare; incastrare2pungere; punzecchiare3avere un formicolio; intorpidirsi4fare commenti taglienti; lanciare frecciatine5intorpidimento; formicolioอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)เอวeoเอวeo1vita2girovita; misura della vitaซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1ingranare; entrare in forma2essere rinfoderato (lama)3formare baccelli (di legumi)อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finito; completato2ordinato; curato3educato; corretto; modesto4calmo; senza problemi5completamente; tutto fatto (uso a fine frase)
La guardia stava sull'attenti, con la spada alla vita riposta ordinatamente nel fodero.
Parole correlate
Significato simile
ติดฝักdtìt fàkติดฝักdtìt fàkformare baccelli; produrre baccelli
formare baccelli; produrre baccelli
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)2fare presa; solidificarsi3stabilizzarsi; consolidarsi
- essere stabile; sistemarsi; indurire (es. colla, gelatina)
- fare presa; solidificarsi
- stabilizzarsi; consolidarsi
ติดดีdtìt deeติดดีdtìt deein ottima forma; in serie positiva
in ottima forma; in serie positiva
องค์ลงong longองค์ลงong long1essere posseduto da uno spirito2essere in stato di grazia; essere improvvisamente ispirati3avere un improvviso sfogo di rabbia; sbottare
- essere posseduto da uno spirito
- essere in stato di grazia; essere improvvisamente ispirati
- avere un improvviso sfogo di rabbia; sbottare
Analisi della parola
+
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàkformare baccelli (di legumi)