ออกฝัก
ɔ̀ɔk-fàkSignificato
1VerboB2
sviluppare baccelli o pannocchie
Per una pianta, sviluppare baccelli, come i fagioli, o pannocchie, come il mais.
Esempi
ถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàksviluppare baccelli o pannocchieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naanprestoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)มากินmaa-ginมากินmaa-ginvenire a mangiareได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
I fagioli piantati dalla mamma hanno iniziato a sviluppare i baccelli, quindi presto potremo raccoglierli per mangiarli.
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวโพดkâao-pôotแปลงbplɛɛngนี้níiออกฝักɔ̀ɔk-fàkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักพักsàk-pákจึงjʉngจะjàเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâai
Il mais in questo campo ha sviluppato le pannocchie, ma dobbiamo aspettare ancora un po' prima di raccoglierlo.
หากhàakถั่วtùuaขาดน้ำkàat-náamในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langออกฝักɔ̀ɔk-fàkฝักfàkอาจàatโตdtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtน้อยลงnɔ́ɔi-long
Se le piante di fagiolo non ricevono abbastanza acqua durante lo sviluppo dei baccelli, questi potrebbero non crescere completamente e la resa potrebbe diminuire.
แม้mɛ́ɛจะjàปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtไม่เพียงmâi-piiangพอกpɔ̂ɔkลับlápออกฝักɔ̀ɔk-fàkช้ากว่าcháa-gwàaต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Sebbene il mais sia stato piantato nello stesso momento, le piante che non hanno ricevuto abbastanza luce solare hanno sviluppato le pannocchie più tardi delle altre.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
ฝักfàkฝักfàk1baccello (di pianta)2classificatore: baccelli; pannocchie; foderi3spola; rocchetto4fodero; guainabaccello (di pianta)Parte 2
ออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàksviluppare baccelli o pannocchiesviluppare baccelli o pannocchieParola