แน่ว(nâew)
Significati
1AggettivoB2
fermo; saldo; risoluto
fermo, saldo, risoluto o incrollabile, specialmente riguardo alle proprie idee, determinazione o intenzioni
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoแน่วnâewแน่วnâew1fermo; saldo; risoluto2diritto; direttamente; senza deviareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumare (sigarette/tabacco)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1per la salute; per la propria salute2salutare; sano (usato dopo un sostantivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
È fermamente determinato a smettere di fumare per la propria salute.
2AvverbioB2
diritto; direttamente; senza deviare
in modo dritto o diretto, senza deviare o cambiare direzione
Esempi
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]วิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoแน่วnâewแน่วnâew1fermo; saldo; risoluto2diritto; direttamente; senza deviareไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]2andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têenon appena; una volta che; nel momento in cuiเห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1vedere [qcn] (faccia a faccia); incontrare [qcn] di persona2farsi vedere; farsi vivo (spesso al negativo)
Quel cane è corso dritto dal suo padrone non appena ha visto il suo volto.