ยืนตรง
yʉʉn-dtrongSignificati
1VerboA2
stare dritto; stare in posizione eretta
stare in piedi con il corpo dritto e non curvo; stare in posizione eretta
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Per favore, stai dritto.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando scatti una foto, dovresti stare dritto.
Quella modella sta sempre dritta; ha una buona postura.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamยืนตรงyʉʉn-dtrongและlɛ́ไม่mâiนั่งหลังค่อมnâng-lǎng-kɔ̂ɔmเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiลดlótอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎng
Il medico mi ha detto di cercare di stare dritto e di non incurvarmi quando sono seduto per aiutare a ridurre il mal di schiena.
2VerboB1
stare sull'attenti (comando militare)
Assumere la posizione formale di attenti (talloni uniti, braccia lungo i fianchi), usato spesso come comando militare: Attenti!
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1stare dritto; stare in posizione eretta2stare sull'attenti (comando militare)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1rispettare; onorare2obbedire; attenersi a3porgere i propri rispetti; omaggiareธงชาติtong-châatธงชาติtong-châatbandiera nazionale
Tutti gli studenti stanno sull'attenti per salutare la bandiera nazionale.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákต้องdtôngยืนตรงyeun dtrongนิ่งๆnîng-nîngเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Le guardie reali devono stare sull'attenti senza muoversi per molte ore.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanเดินเข้ามาdəən-kâo-maaในnaiห้องhɔ̂ngทหารtá-hǎanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ลุกขึ้นยืนlúk-kʉ̂n-yʉʉnตรงdtrong
Quando il comandante è entrato nella stanza, tutti i soldati si sono alzati e si sono messi sull'attenti.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiนักเรียนnák-riianนายnaaiร้อยrɔ́ɔiทั้งหมดtáng-mòtแถวtɛ̌ɛoตรงdtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong
Il comandante ordinò a tutti i cadetti: "In riga! Sull'attenti!"
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yʉʉn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)stare in piediParte 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 2
ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrongstare dritto; stare in posizione erettastare dritto; stare in posizione erettaParola