ที่ติ(têe dtì)
Significati
1SostantivoC1
difetto; pecca; mancanza
un difetto o una mancanza in qualcuno o qualcosa; una pecca
Esempi
สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1merci; articoli2prodotto; articolo3commodity (economia); bene primarioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtutto; ogni cosaเสียsĭiaเสียsĭia1rotto; fuori uso2pagare3fu; defunto4intensificatore cortese (dopo verbi/aggettivi)5purtroppo; sfortunatamente (particella finale)6perdere; rinunciare; sprecare7avariato; rovinato; andato a maleอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1difetto; pecca; mancanza2motivo di criticaตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoสีsĕeสีsĕe1tonalità; sfumatura; tono2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4coloreที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕrไม่สม่ำเสมอmâi sà-màm sà-mĕr1irregolare; non uniforme2incostante; irregolare3irregolarmente; in modo incostante
Questo prodotto è ottimo sotto ogni aspetto; l'unico difetto è una piccola imperfezione dove il colore non è uniforme.
2SostantivoC1
motivo di critica
un punto o un motivo per cui si può criticare; motivo di lamentela
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเรียบร้อยดีrîiap-rói deeเรียบร้อยดีrîiap-rói deebene; tutto in ordineมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtì1difetto; pecca; mancanza2motivo di criticaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha svolto il lavoro con tale precisione che non ho trovato alcun motivo di lamentela.
Parole correlate
Significato simile
ข้อตำหนิkôr dtam-nìข้อตำหนิkôr dtam-nìdifetto; imperfezione; punto di critica
difetto; imperfezione; punto di critica
ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1svantaggio; inconveniente; lato negativo2punto debole; carenza
- svantaggio; inconveniente; lato negativo
- punto debole; carenza
ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1criticare; rimproverare; biasimare2difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
- criticare; rimproverare; biasimare
- difetto; imperfezione; macchia (spec. un segno su un oggetto)
ข้อบกพร่องkôr bòk prôngข้อบกพร่องkôr bòk prông1difetto; imperfezione; mancanza2bug del software
- difetto; imperfezione; mancanza
- bug del software
ข้อติเตียนkôr dtì-dtiianข้อติเตียนkôr dtì-dtiiancritica; rimprovero; biasimo
critica; rimprovero; biasimo
Analisi della parola
+
ที่ติtêe dtìที่ติtêe dtìdifetto; pecca; mancanza