ลีบ
lîipSignificati
1AggettivoB1
raggrinzito; avvizzito; piatto; atrofizzato; sottosviluppato
Essere raggrinzito, avvizzito, appiattito o sottosviluppato; privo della dimensione o della pienezza normali. Comunemente usato per parti del corpo (es. muscoli, glutei), frutti o cereali.
Esempi
ถั่วtùuaถั่วtùua1fagiolo; legume2arachide (uso comune)เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ลีบlîipลีบlîip1raggrinzito; avvizzito; piatto; atrofizzato; sottosviluppato2atrofizzarsi; deperire; raggrinzirsiจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Perché questa arachide è così rinsecchita?
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวkâaoที่tîiเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoปีนี้bpii-níiมีmiiเมล็ดmá-létลีบlîipเยอะyə́เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฝนfǒnไม่mâiตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Il riso raccolto quest'anno ha molti chicchi sottosviluppati perché la pioggia non è caduta stagionalmente.
เขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jaiในnaiรูปร่างrûup-râangของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaก้นgônลีบlîipเกินไปgəən-bpai
Non è molto sicuro del suo fisico perché sente che i suoi glutei sono troppo piatti.
ผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiขาดkàatสารอาหารsǎan-aa-hǎanจะมีjà-miiลักษณะlák-sà-nàแคระแกร็นkrɛ́-grɛnและlɛ́มีผลmii-pǒnลีบlîipไม่สมบูรณ์mâi-sǒm-buunเต็มที่dtem-tîi
I frutti che mancano di nutrienti saranno stentati e avranno un aspetto appassito e sottosviluppato, non essendo completamente formati.
2VerboB2
atrofizzarsi; deperire; raggrinzirsi
Atrofizzarsi, avvizzire o deperire; diventare raggrinzito o perdere pienezza, specialmente riguardo a parti del corpo.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaifare esercizio fisico; allenarsiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉamuscolo (anatomia)แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàforse; magari; potrebbeลีบlîipลีบlîip1raggrinzito; avvizzito; piatto; atrofizzato; sottosviluppato2atrofizzarsi; deperire; raggrinzirsiได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se non fai alcun esercizio fisico, i muscoli delle tue braccia potrebbero atrofizzarsi.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณปู่kun-bpùuไม่ได้mâi-dâaiเดินdəənมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanแล้วlɛ́ɛoทำให้tam-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaของkɔ̌ɔngท่านtânเริ่มrə̂əmลีบลงlîip-long
Mio nonno non cammina da molti mesi, quindi i muscoli delle sue gambe hanno iniziato ad atrofizzarsi.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเขาkǎoทำtamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpลีบลงlîip-longไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Il medico ha raccomandato la fisioterapia per evitare che i muscoli nell'area lesionata si atrofizzino ulteriormente.
หลังจากlǎng-jàakป่วยbpùuaiเป็นbpenโรคโปลิโอrôok-bpoo-lí-ooในnaiวัยเด็กwai-dèkกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ลีบlîipและlɛ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngลงlongอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Dopo aver contratto la polio da bambino, i muscoli di una delle sue gambe si sono atrofizzati e sono diventati permanentemente deboli.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
lîip
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |